a marriage portion

用法示例

1. The bride's father provided a generous marriage portion for his daughter.新娘的父亲为女儿提供了丰厚的嫁妆。
2. In some cultures, a marriage portion is essential for a woman to marry well.在某些文化中，嫁妆对女性嫁得好至关重要。
3. She brought a marriage portion of land and money to the union.她带着土地和金钱作为嫁妆嫁入夫家。
4. The legal document detailed the terms of the marriage portion.这份法律文件详细规定了嫁妆的条款。
5. Without a marriage portion, her chances of finding a husband were slim.没有嫁妆，她找到丈夫的机会很渺茫。
6. The novel describes the struggle of a woman who had no marriage portion.这部小说描述了一个没有嫁妆的女人的挣扎。

含义详解

本义指新娘结婚时从娘家带到新家庭的钱财或物品，即嫁妆。在传统社会中，这笔财产用于支持新婚夫妇的生活，也是女方家庭对女儿婚姻的祝福和经济保障。引申义可指任何作为婚姻基础的财产或资源，有时也比喻为促成婚姻的有利条件。

词源解析

marriage 源自古法语 mariage，源自拉丁语 maritare（结婚），portion 源自拉丁语 portio（一份，部分）。组合起来意为“婚姻的一份”，即女方带入婚姻的财产份额。记忆时可联想“婚姻中女方的那一份”。

适用语境

该词组多出现在历史文献、法律文本和文学作品中，尤指旧时或特定文化背景下的嫁妆习俗。在当代日常口语中极少使用，若使用则带有古旧或正式色彩。在法律语境中可能涉及财产分割或继承问题。

用法须知

该词组为可数名词，通常以单数形式出现，复数形式为 marriage portions。常见句型为“give (someone) a marriage portion”或“bring a marriage portion (to the marriage)”。注意 portion 前可加形容词修饰，如“a large marriage portion”。

相似词辨析

dowry 是最常用的同义词，指嫁妆，与 marriage portion 可互换。但 dowry 更通用，而 marriage portion 更正式、古旧。bride price 则指男方付给女方的聘礼，方向相反。inheritance 指遗产，虽可能包含在嫁妆中，但概念不同。

常见误区

该词组语域较高，带有历史感和正式性，现代语境中若使用可能带有戏谑或文学色彩。无贬义，但涉及婚姻买卖的联想在当代可能引起敏感。避免将其用于现代婚礼描述，以免显得过时。

常见搭配

• bring a marriage portion
• provide a marriage portion
• give someone a marriage portion
• a large marriage portion
• marriage portion agreement
• without a marriage portion