a point in dispute

用法示例

1. The main point in dispute is who owns the land.主要的争议点是谁拥有这块土地。
2. The two parties have been unable to resolve the point in dispute over the contract terms.双方一直无法解决关于合同条款的争议点。
3. In the debate, the point in dispute was whether to increase taxes.在辩论中，争议点是是否增税。
4. The judge clarified the point in dispute before the jury began deliberations.法官在陪审团开始审议前阐明了争议点。
5. The point in dispute between the scientists is the accuracy of the new data.科学家们之间的争议点是新数据的准确性。

含义详解

该短语的核心含义是“一个正在被争论或讨论的问题或观点”，即双方或多方对某一问题持有不同看法，尚未达成一致。它既可以指具体的议题，如法律案件中的争议焦点，也可以指抽象的观点分歧。从本义来看，“point”指一个具体的点或议题，“in dispute”意为“在争论中”，合在一起就形成了一个处于争论状态的具体问题。引申义包括“分歧的关键点”或“争论的焦点”，强调的是争论的核心所在。

词源解析

“point”源自拉丁语“punctum”，意为“刺点”或“小点”，后引申为“要点”或“问题”。“dispute”源自拉丁语“disputare”，由“dis-”（分开）和“putare”（思考）组成，本义为“分开思考”，即“争论”或“辩论”。整个短语的构词逻辑是：一个被分开思考的点，即存在分歧的点。记忆时可将“point”理解为“要点”，将“in dispute”理解为“处于争论中”，合起来就是“争论中的要点”。

适用语境

该短语常用于正式或半正式场合，如学术写作中用来指出研究中的争议点，法律文本中指明案件中的争议焦点，新闻报道中描述政治或社会议题的争论核心。在日常口语中较少使用，但有时也可听到，此时语气较为正式。在商务邮件中，可能用于讨论合同条款的分歧。不同场景下含义基本一致，但语气和正式程度有所差异：学术和法律文本中更为严谨，新闻报道中较为客观，日常口语中则略显正式。

用法须知

“a point in dispute”是名词短语，通常用作主语或宾语。常见句型为“There is a point in dispute”或“This is a point in dispute”。也可用作表语，如“The issue is a point in dispute”。注意“in dispute”是固定介词短语，不可随意替换介词。该短语常与介词“over”或“about”连用，表示“关于某事的争议点”，如“a point in dispute over the contract”。易错点在于误将“dispute”用作动词形式，而此处应为名词短语，但“dispute”本身也可作名词，因此“a point in dispute”是正确形式，不可说“a point in disputing”。

相似词辨析

与“a point in dispute”相近的表达有“a contentious issue”、“a controversial point”、“a matter of disagreement”等。“a contentious issue”强调容易引起争论的议题，语气更强烈；“a controversial point”强调可能引发争议的论点，侧重于可能引发不同意见；“a matter of disagreement”则泛指意见不合的事情，范围更宽。而“a point in dispute”更侧重于当前正在被争论的具体问题，强调争论的进行状态。使用时，若强调争论正在进行，选“a point in dispute”；若强调议题本身具有争议性，可用“a contentious issue”。

常见误区

该短语属于中性偏正式表达，无褒贬色彩。在正式写作中恰当使用可体现严谨性，但若用于日常对话则可能显得过于正式。常见误用包括：将其与“point of dispute”混淆，两者意思相近，但“a point in dispute”更强调“在争论中”的状态，而“point of dispute”则更强调“争议的焦点”，实际使用中两者常可互换。另外，注意“dispute”的拼写，勿误写为“dispite”。该短语通常用于单数，若指多个争议点，可用“points in dispute”。

常见搭配

• a key point in dispute
• the main point in dispute
• resolve a point in dispute
• raise a point in dispute
• be a point in dispute
• points in dispute
• become a point in dispute