abrogate

用法示例

1. The new government abrogated the treaty signed by the previous regime.新政府废除了前政权签署的条约。
2. The Supreme Court abrogated the outdated law that had been in effect for decades.最高法院废除了已生效数十年的过时法律。
3. The country threatened to abrogate its international obligations if sanctions continued.该国威胁说，如果制裁继续，将废除其国际义务。
4. The CEO's decision to abrogate the employee's contract was criticized by the union.首席执行官废除员工合同的决定受到了工会的批评。
5. The controversial clause was abrogated after years of public protest.经过多年的公众抗议，这一有争议的条款被废除了。
6. Some argue that the new policy abrogates the fundamental rights of citizens.一些人认为新政策废除了公民的基本权利。

含义详解

abrogate 的本义是“废除、取消”，尤其指通过正式程序废除法律、条约、协议等。引申义可指“取消”某项权利、义务或特权，甚至“摒弃”某种观念或习俗。其核心在于“官方或权威性的废止”，与个人随意取消不同，通常带有正式性和法律效力。

词源解析

词源上，abrogate 源自拉丁语 abrogare，由 ab-（离开、去掉）和 rogare（提出法案、询问）构成，字面意为“提出法案使其失效”，即“废除”。同根词如 derogate（贬低、减损）、interrogate（审问、询问）。记忆时可联想 ab-（去掉）+ rog（询问）→ 不再询问，直接废除。

适用语境

abrogate 主要用于正式语体，常见于法律文本、国际关系、政治评论和学术写作。例如，在讨论宪法条款、国际条约或政府权力时，abrogate 表示“废除”或“撤销”。在新闻报道中，也用于描述政府行为，如“abrogate a treaty”。在商务或日常口语中极少使用，若使用则显得非常正式，甚至有点夸大。

用法须知

abrogate 是及物动词，后接宾语，通常为法律、协议、权利、义务等抽象名词。常见句型为“abrogate + 名词”。被动语态也常见，如“The law was abrogated.”。易错点：不要与“abbreviate”（缩写）混淆；也不要用作不及物动词，不能说“The law abrogated.”。

相似词辨析

与 abrogate 近义的词有 abolish、repeal、revoke、annul。abolish 更广泛，指废除制度、习俗等，不限于法律；repeal 特指立法机关废止法律；revoke 指撤回许可证、命令等，常指行政或司法行为；annul 指宣布无效，多用于婚姻、合同等。abrogate 强调通过权威正式废除，尤其用于国际条约或宪法。

常见误区

abrogate 属于非常正式的词汇，语域高，多用于书面语。它本身是中性词，不带有褒贬色彩，但所描述的行为可能被视为积极或消极，取决于语境。常见误用包括：将其用于个人取消计划或约定，如“abrogate a date”，这明显不恰当；或与“abrogate responsibility”混淆，正确表达为“abrogate one's responsibilities”意为“逃避责任”，但此时更常用“abdicate”。

常见搭配

• abrogate a law
• abrogate a treaty
• abrogate an agreement
• abrogate one's responsibilities
• abrogate rights
• abrogate a contract
• abrogate a privilege
• abrogate a decision