accrued interest

用法示例

1. When you buy a bond between coupon payments, you must pay the seller the accrued interest.当你在票息支付日之间购买债券时，必须向卖方支付应计利息。
2. The bank calculates accrued interest on savings accounts daily and credits it monthly.银行每日计算储蓄账户的应计利息，并按月计入。
3. Accrued interest is recorded as a liability on the borrower's balance sheet.应计利息在借款人的资产负债表中记为负债。
4. The settlement amount includes the market price plus accrued interest to the settlement date.结算金额包括市场价格加上截至结算日的应计利息。
5. In the event of default, the lender may claim the principal and any accrued interest.发生违约时，贷款人可主张本金及任何应计利息。
6. You can see the accrued interest for each bond in the monthly statement.你可以在月结单中看到每只债券的应计利息。

含义详解

「accrued interest」的核心含义是“应计利息”，指在两次利息支付日之间，根据时间比例累计但尚未实际支付的利息。其本义源于会计和金融中的“权责发生制”原则，即收入或费用在实际发生时确认，而非现金收付时。由此引申出两个相关义项：其一，在债券交易中，买方需向卖方支付自上次付息日至交割日的应计利息，以补偿卖方持有期间的利息收益；其二，在贷款或存款中，指自上次结息日以来累积的利息，将在下次结息时支付。这些义项都围绕“时间累积但未支付”的核心概念展开。

词源解析

「accrued」是动词「accrue」的过去分词，源自拉丁语「accrescere」，由前缀「ad-」（向）和「crescere」（生长）组成，本义为“逐渐增长”。「interest」源自拉丁语「interesse」，意为“介于其中”，在中世纪拉丁语中引申为“损失或利益的补偿”，后演变为“利息”。组合起来，「accrued interest」字面意为“逐渐增长的利益”，即随时间累积的利息。记忆时，可将「accrue」联想为“增长”，将「interest」联想为“利息”，合起来便是“增长的利息”。

适用语境

「accrued interest」主要出现在金融、会计和法律领域。在学术写作中，如金融学论文或会计教材中，它用于严谨阐述利息计算和确认原则。在商务邮件和金融报告中，常用于债券交易、贷款结算等实际业务沟通，语气专业且正式。在新闻报道中，当涉及利率变动或债券市场时，可能提及该术语，但会做通俗解释。在法律文本中，如贷款协议或债券契约，它作为精确的法律定义出现，影响权利义务关系。日常口语中极少使用，普通民众更可能说“accumulated interest”或“interest earned”。不同场景下，其含义基本一致，但正式程度和具体所指可能略有差异。

用法须知

「accrued interest」是不可数名词短语，通常以单数形式使用，无复数形式。在句子中可作主语、宾语或定语。常见句型包括：作主语，如“Accrued interest is calculated daily.”；作宾语，如“The buyer pays the seller the accrued interest.”；作定语，如“the accrued interest amount”。易错点：不要与“accruing interest”（正在累积的利息）混淆，后者强调进行时态；也不要与“interest accrued”混淆，但两者可互换，如“the interest accrued on the bond”。此外，注意“accrued”是形容词性过去分词，修饰“interest”。

相似词辨析

与「accrued interest」相近的词有「accumulated interest」、「interest receivable」和「interest payable」。「accumulated interest」泛指累积的利息，不一定特指未支付的，可能包含已支付部分，而「accrued interest」严格指已发生但未支付的利息。「interest receivable」是应收利息，从债权人角度强调尚未收到的利息，与「accrued interest」在会计上常互换，但「interest receivable」更侧重资产科目。类似地，「interest payable」是应付利息，从债务人角度强调尚未支付的利息。使用时，若强调时间累积和权责发生制，用「accrued interest」；若强调会计科目或债权债务关系，则用「interest receivable/payable」。

常见误区

「accrued interest」属于专业术语，语域较高，多用于书面和正式场合。在非正式交流中，使用它可能显得生硬，可改用“interest that has built up”等表达。该词无褒贬色彩，为中性术语。常见误用包括：将其与“interest accrued”混淆，或误以为它指已支付的利息。此外，在债券交易中，误用可能导致对交易价格的理解偏差，因为应计利息是债券报价中需单独计算的部分。务必注意其与“clean price”（净价）和“dirty price”（全价）的关系，全价等于净价加应计利息。

常见搭配

• accrued interest payable
• accrued interest income
• accrued interest expense
• net accrued interest
• accrued interest on bonds
• accrued interest calculation
• daily accrued interest
• accrued interest adjustment