adjusted gross income

用法示例

1. Your adjusted gross income is calculated by subtracting certain adjustments from your gross income.你的调整后总收入是通过从总收入中减去某些调整项来计算的。
2. The taxpayer's adjusted gross income exceeded $100,000, placing him in a higher tax bracket.该纳税人的调整后总收入超过10万美元，使他进入更高的税率等级。
3. Eligibility for certain tax credits depends on your adjusted gross income.某些税收抵免的资格取决于你的调整后总收入。
4. The report analyzes the impact of the new law on adjusted gross income for middle-class families.该报告分析了新法律对中产阶级家庭调整后总收入的影响。
5. Please provide your adjusted gross income from the previous tax year.请提供上一纳税年度的调整后总收入。

含义详解

adjusted gross income（调整后总收入）是美国个人所得税计算中的一个关键概念，指纳税人在一个纳税年度内的总收入（gross income）减去法律允许的特定调整项目（adjustments）后的金额。其本义是“经过调整的总收入”，其中“adjusted”强调对原始总收入进行了减法调整，“gross”指未扣除免税额和分项扣除前的收入。引申义方面，该词组常被用作计算其他税务指标的基础，例如应税收入（taxable income）即由调整后总收入进一步减去免税额和扣除额得出。因此，它既是一个具体的金额概念，也是税务计算流程中的一个中间步骤。

词源解析

该词组由三个英文单词组合而成：adjusted 是动词 adjust 的过去分词，adjust 源自中世纪拉丁语 adjustare，意为“使接近、使符合”；gross 源自拉丁语 grossus，意为“粗的、大的”，在财务语境中表示“总的、未扣除的”；income 由 in（进入）和 come（来）构成，指“收入”。构词逻辑上，adjusted 作为过去分词修饰 gross income，表示“经过调整的总收入”。记忆时可将其拆解为“调整（adjusted）+ 总（gross）+ 收入（income）”，即对总收入进行法定调整后的结果。

适用语境

该词组主要出现在税务、财务和法律文本中，具有明显的专业性和正式性。在学术写作中，它用于讨论税收政策或经济分析；在商务邮件和财务报告中，它用于说明公司的税务负担或个人的收入情况；在新闻报道中，它常出现在解释税收改革或政府财政政策的语境中；在法律文本（如税法、法庭文件）中，它是具有严格定义的术语。日常口语中较少使用，若出现通常是在讨论个人报税或财务规划时，语气仍偏正式。文学作品中罕见。

用法须知

该词组为名词短语，不可数，通常与定冠词 the 或物主代词连用（如 one's adjusted gross income）。常见句型包括：主语 + 动词 + adjusted gross income（如 calculate, report, exceed）；介词短语（如 based on adjusted gross income）。易错点：1）不要与 gross income 混淆，后者未扣除调整项；2）不要与 taxable income 混淆，后者是进一步扣除后的金额；3）该词组通常不用于复数形式，但可加 -s 表示不同年份或不同人的调整后总收入（如 adjusted gross incomes）。

相似词辨析

与 adjusted gross income 相近的词组包括 gross income（总收入）、taxable income（应税收入）、net income（净收入）。gross income 指未扣除任何项目的总收入，范围最广；adjusted gross income 是总收入减去特定调整项后的金额，用于计算应税收入；taxable income 是调整后总收入再减去免税额和扣除额后的金额，是最终计税依据；net income 通常指总收入减去所有费用后的净利润，常用于企业财务。使用时应根据语境选择：讨论税前总收入用 gross income，讨论税务调整后的收入用 adjusted gross income，讨论最终计税基础用 taxable income，讨论净利润用 net income。

常见误区

该词组属于税务专业术语，语域正式，常见于法律、财务和官方文件。褒贬色彩中性，无情感倾向。常见误用包括：1）与 gross income 混用，忽略“调整”步骤；2）误以为 adjusted gross income 等于应税收入；3）在非税务语境中滥用，导致理解困难。在翻译时，应准确译为“调整后总收入”，避免简化为“调整收入”或“净收入”。

常见搭配

• calculate adjusted gross income
• report adjusted gross income
• exceed adjusted gross income
• based on adjusted gross income
• adjusted gross income limit
• modified adjusted gross income
• adjusted gross income for the year