all pervading

用法示例

1. The all-pervading smell of garlic filled the kitchen.厨房里弥漫着大蒜的气味。
2. In his novels, the all-pervading sense of alienation reflects the modern condition.在他的小说中，无所不在的疏离感反映了现代人的境况。
3. The all-pervading influence of technology on our lives is undeniable.科技对我们生活无所不在的影响是不可否认的。
4. An all-pervading silence fell over the crowd as the verdict was read.宣读判决时，人群陷入一片寂静。
5. The government's all-pervading surveillance has raised concerns about privacy.政府无所不在的监控引发了人们对隐私的担忧。

含义详解

本义为“弥漫、渗透到所有地方的”，强调一种力量、气味、感觉或影响力等遍布于整个空间或群体，且难以逃脱。引申义为“影响深远的、贯穿始终的”，指某种抽象事物（如思想、情绪、风气）普遍存在并主导着整体氛围或局势。例如，宗教在某个社会中的“all-pervading influence”即指其影响无处不在，渗透到生活的方方面面。

词源解析

由副词“all”（全部）和动词“pervade”（弥漫、渗透）的现在分词构成。“pervade”源自拉丁语“pervadere”，由“per-”（通过）和“vadere”（走）组成，本义为“走遍、穿过”。因此“all-pervading”字面意思是“走遍所有的”，引申为“弥漫于一切的”。记忆时可拆解为“all”+“pervade”+“ing”，核心是“pervade”的“渗透”含义，加上“all”强调范围之广。

适用语境

常用于正式或文学性语境，如学术写作（哲学、社会学、文学评论）、新闻报道及严肃评论。在日常口语中较少使用，多被“everywhere”或“omnipresent”替代。在学术或文学作品中，它描述一种抽象或具体的普遍存在，语气正式且带有一定的强调意味；在新闻报道中，用来形容某种社会现象或情绪的影响范围，例如“the all-pervading fear of inflation”。

用法须知

作为形容词，通常作定语置于名词前，也可作表语。常见句型为“be all-pervading”。它本身没有比较级或最高级。注意拼写中连字符的使用，虽然也有不加连字符的变体，但标准形式为带连字符。它是形容词，不要与动词“pervade”混淆。

相似词辨析

与“omnipresent”相近，但“omnipresent”更强调空间上的无处不在，且带有神圣或超自然色彩；而“all-pervading”更强调弥漫渗透的动态感，常用于抽象事物。与“pervasive”相比，“pervasive”更常见，语域稍低，而“all-pervading”语气更强，更文学化。与“ubiquitous”相比，“ubiquitous”侧重于出现频率极高。在强调某种气味的弥漫时，用“all-pervading”最贴切；描述某种风气时，可用“pervasive”。

常见误区

属于正式用词，语域较高，不适合日常口语。褒贬色彩中性，但常带有一种主观的强调或压抑感，如“all-pervading anxiety”。避免过度使用，以免显得浮夸。注意不要拼写为“all-pervading”时漏掉连字符。

常见搭配

• all-pervading smell
• all-pervading influence
• all-pervading anxiety
• all-pervading silence
• all-pervading corruption
• all-pervading power