American dream

用法示例

1. Many immigrants came to the United States in search of the American dream.许多移民来到美国，追寻美国梦。
2. The American dream of owning a home is becoming harder to achieve.拥有房产的美国梦越来越难以实现。
3. Critics argue that the American dream is a myth for many minority groups.批评者认为，对许多少数族裔而言，美国梦只是一个神话。
4. He worked two jobs and eventually lived the American dream.他打两份工，最终过上了美国梦般的生活。
5. The novel explores the dark side of the American dream.这部小说探讨了美国梦的阴暗面。

含义详解

本义指一种关于美国社会的理想：无论出身背景，只要勤奋努力，人人都有机会获得成功、财富与更好的生活。这一含义强调机会平等、个人奋斗与向上流动。引申义则脱离具体国别，泛指对富裕、自由与成功的普遍追求，例如“the American dream of owning a home”可理解为对拥有房产这一成功标志的向往。再进一步，该词组有时带讽刺或反思意味，指这种理想在现实中难以实现，如“the American dream is fading”。各义项由本义出发：先指社会理想，再指个人成功目标，最后指对这一理想的质疑与幻灭。

词源解析

American 源自 America，来自拉丁语 America，得名于意大利航海家亚美利哥·韦斯普奇（Amerigo Vespucci）。dream 源自古英语 drēam，原意为“欢乐、音乐”，后演变为“梦、梦想”。该词组为“形容词 + 名词”的偏正结构，字面即“美国的梦”。记忆时可将其拆为 American（美国的）+ dream（梦想），联想为“在美国追寻的梦想”，并注意其常与定冠词 the 连用，表示一种特定理想而非任意梦境。

适用语境

该词组常见于新闻报道、政治演讲、学术写作与文学作品中。新闻报道中常用来描述经济流动、移民经历或社会不平等，语气中性偏正式。政治演讲中带有褒扬和号召色彩，强调国家理想。学术写作中多作分析概念，可能带批判视角，讨论其可实现性。商务邮件中较少直接使用，若用则多指个人职业成功愿景，语气较随意。日常口语中可泛指“成功梦”，语气轻松。法律文本中几乎不用。文学作品中常作为主题或象征，带有怀旧或反讽意味。

用法须知

该词组为不可数名词短语，通常与定冠词 the 连用，如 the American dream。作主语时谓语用单数，如 The American dream is still alive。常见句型包括：pursue/chase the American dream（追求美国梦）、achieve/live the American dream（实现/过上美国梦般的生活）、the American dream of + 名词/动名词（……的美国梦）。易错点：一般不说 an American dream 表示这一理想，除非指“一个美国梦式的梦想”；也不说 American dreams 指该理想，复数形式多指多个具体的梦。

相似词辨析

与“upward mobility”（向上流动）相比，后者更学术、更中性，强调社会阶层变化，而 American dream 带有文化理想和情感色彩。与“rags to riches”（白手起家）相比，后者强调从贫穷到富裕的具体过程，常作叙事套路，American dream 更宏观、更抽象。与“success story”（成功故事）相比，后者指具体个人或事例，American dream 指一种社会理想。与“prosperity”（繁荣）相比，后者仅指经济富足，不含机会平等与奋斗精神。需要表达社会理想时用 American dream；描述具体阶层变化时用 upward mobility。

常见误区

该词组语域较广，从正式演讲到日常口语均可使用，但带有明显的文化色彩和情感评价。褒义时表示对机会与成功的向往；贬义或反讽时表示对现实不平等的批评，如“the American dream is a myth”。常见误用包括：将其误写为 American Dream 并随意大写（通常小写，除非标题）；误用复数 American dreams 指整体理想；在非美国语境中随意套用，可能引起误解，此时可改用 a dream of success 等表达。

常见搭配

• pursue the American dream
• achieve the American dream
• live the American dream
• the American dream of
• chase the American dream
• the American dream is alive
• the American dream is fading