analyse

用法示例

1. The researchers analysed the data to identify trends.研究人员分析数据以识别趋势。
2. We need to analyse the market before launching the product.在产品上市前，我们需要分析市场。
3. The sample was analysed in the laboratory for chemical composition.该样本在实验室进行了化学成分分析。
4. The therapist analysed her dreams during the session.治疗师在治疗过程中分析了她的梦境。
5. Let's analyse the problem from a different perspective.让我们从不同角度分析这个问题。
6. The article analyses the impact of social media on teenagers.这篇文章分析了社交媒体对青少年的影响。

含义详解

本义是将整体分解为组成部分，以便理解其结构、成分或本质。引申义包括：1）对数据、信息、文本等进行系统考察，以得出结论（如分析实验结果）；2）通过逻辑推理详细研究问题（如分析形势）；3）在化学中测定物质成分（如化验样本）；4）在精神分析中治疗心理问题（如分析病人的潜意识）。各义项均围绕“分解并深入理解”这一核心，从具体分解物体延伸到抽象思维和专门领域。

词源解析

源自希腊语“analyein”，由“ana-”（向上、完全）和“lyein”（解开）组成，意为“完全解开”。经拉丁语“analysis”进入英语，后缀“-ise”为动词后缀。记忆时可联想“ana-”（类似“again”或“thoroughly”）+“lyse”（解开），即“彻底解开”，从而理解“分析”即“解开事物的结构”。

适用语境

学术写作中，analyse 常用于描述研究方法（如“analyse data”），语气正式客观；商务邮件中，多指市场分析、财务分析，强调判断和决策；日常口语中较少使用，若用则偏重“仔细想想”之意（如“Let's analyse this problem”），但更常用“analyze”的美式拼写；新闻报道中，用于对事件、趋势的解读，常搭配“experts analyse”等；法律文本中，指对条款、证据的解析，严谨细致；文学作品中，指对人物、主题的剖析，可带主观色彩。

用法须知

及物动词，后接名词或代词作宾语，如“analyse the results”；也可接“wh-”从句，如“analyse how the system works”；常用被动语态“be analysed”。易错点：1）拼写英式“analyse”，美式“analyze”，不可混用；2）后接宾语时不可省略“the/this/that”等限定词；3）不用于进行时表示“正在分析”的静态含义，但可用于“be analysing”表示持续动作。

相似词辨析

与“examine”（检查）相比，analyse 更强调系统性分解和逻辑推理，examine 侧重仔细查看；与“evaluate”（评估）相比，analyse 重过程，evaluate 重判断价值；与“break down”相比，analyse 更学术，break down 更口语且常指物理分解；与“interpret”（解释）相比，analyse 重结构，interpret 重意义。选择时，若强调分解过程用 analyse，若强调得出结论用 evaluate，若强调仔细观察用 examine。

常见误区

属正式语域，多用于学术、专业场合，日常口语中可用“think about”或“look at”替代。中性词，无褒贬。常见误用：1）将 analyse 与 analyze 混用，注意英式/美式拼写；2）误用为不及物动词，如“analyse on sth”，正确为“analyse sth”；3）与“analysis”（名词）混淆，注意词性。

常见搭配

• analyse data
• analyse the results
• analyse a situation
• analyse a text
• analyse in detail
• analyse statistically
• analyse a sample