aortic stenosis

用法示例

1. Aortic stenosis is one of the most common valvular heart diseases in older adults.主动脉瓣狭窄是老年人中最常见的心脏瓣膜病之一。
2. The echocardiogram confirmed severe aortic stenosis with a peak gradient of 70 mmHg.超声心动图证实为重度主动脉瓣狭窄，峰值压差为70毫米汞柱。
3. Patients with symptomatic aortic stenosis may present with chest pain, syncope, or dyspnea.有症状的主动脉瓣狭窄患者可能表现为胸痛、晕厥或呼吸困难。
4. Aortic valve replacement is the definitive treatment for severe aortic stenosis.主动脉瓣置换术是重度主动脉瓣狭窄的确定性治疗方法。
5. The guideline recommends surgery for asymptomatic patients with very severe aortic stenosis.该指南建议对极重度主动脉瓣狭窄的无症状患者进行手术治疗。
6. In the news report, the condition was described simply as a narrowing of the aortic valve.在新闻报道中，该病被简单描述为主动脉瓣变窄。

含义详解

本义指心脏主动脉瓣（aortic valve）的瓣口因增厚、钙化或先天畸形而变窄，导致左心室向主动脉射血受阻，属于心脏瓣膜病的一种，全称常作 aortic valve stenosis。引申用法中，aortic stenosis 也可泛指主动脉（aorta）管腔某处的狭窄，如主动脉瓣上狭窄、瓣下狭窄等，但临床口语与文献里绝大多数情况特指主动脉瓣狭窄。其核心语义始终围绕“主动脉通路的狭窄”这一解剖与血流动力学事实，不存在日常化的比喻义。

词源解析

aortic 源自希腊语 aortē，原意为“被悬挂的东西”，经拉丁语 aorta 进入英语，指主动脉；形容词后缀 -ic 表示“与……有关的”。stenosis 源自希腊语 stenōsis，由 stenos（狭窄）加名词后缀 -ōsis（表示病态、状态）构成，故字面即“狭窄状态”。构词逻辑为：aortic（主动脉的）+ stenosis（狭窄）= 主动脉的狭窄。记忆时可把 -stenosis 看作医学英语中表示“狭窄”的固定后缀，与 stenosis 相关的词还有 esophageal stenosis（食管狭窄）、spinal stenosis（椎管狭窄）等。

适用语境

该词组是典型医学专业术语，主要出现在学术论文、临床指南、病历、影像与超声报告、医学教材及医患沟通中。在学术写作中，它用于精确描述诊断与分级，常与 severity、grading、hemodynamic 等词共现。在临床记录中，医生可能简写为 AS。在新闻报道或科普文章中，它通常需要附加解释，如 a narrowing of the aortic valve。日常口语中几乎不使用，普通对话更可能说 a heart valve problem。法律文本中若出现，多与伤残鉴定、医疗事故或保险理赔相关，语气中性、正式。

用法须知

aortic stenosis 是名词词组，作可数或不可数名词均可：泛指疾病时多作不可数，如 Aortic stenosis is common in the elderly；指具体病例或类型时可加不定冠词，如 The patient has a severe aortic stenosis。常见句型包括：diagnose/confirm aortic stenosis、suffer from aortic stenosis、aortic stenosis causes/leads to……。易错点：不能把 stenosis 当动词使用；aortic 是形容词，不能单独代替名词指代疾病；注意与 aortic sclerosis（主动脉瓣硬化）区分，后者指瓣叶增厚但尚未造成明显狭窄。

相似词辨析

aortic stenosis 与 aortic valve stenosis 基本同义，后者更明确指向瓣膜，前者在临床语境中默认指瓣膜狭窄。与 aortic regurgitation（主动脉瓣反流）相对：前者是瓣口变窄、射血受阻，后者是瓣膜关闭不全、血液倒流。与 aortic sclerosis 相比，sclerosis 强调瓣叶增厚钙化，stenosis 强调由此导致的血流梗阻，二者可先后出现。与 coarctation of the aorta（主动脉缩窄）不同，后者多指主动脉峡部的先天性狭窄，位置与机制有别。泛指的 narrowing of the aorta 则更口语、更宽泛。

常见误区

该词组语域高，属专业医学用语，不宜用于日常闲聊或非专业写作；在科普场合应辅以通俗解释。它本身为中性描述，不含褒贬。常见误用包括：把 aortic stenosis 与 arteriosclerosis（动脉硬化）混为一谈；把 stenosis 误拼为 stenosys 或 stenoses 单复数混用（stenoses 是复数形式）；在非医学语境中滥用该词造成理解障碍。翻译时通常译作“主动脉瓣狭窄”，若确指主动脉其他部位狭窄，应加限定语，避免歧义。

常见搭配

• severe aortic stenosis
• aortic valve stenosis
• congenital aortic stenosis
• calcific aortic stenosis
• symptomatic aortic stenosis
• diagnose aortic stenosis
• aortic stenosis severity
• aortic stenosis grading