assimilation

用法示例

1. The assimilation of nutrients is essential for growth.营养吸收对生长至关重要。
2. The assimilation of immigrants into American society has been a long-term process.移民融入美国社会是一个长期过程。
3. In phonology, assimilation occurs when a sound changes to become more similar to a neighboring sound.在音系学中，当一个音变得与邻近音更相似时，就发生同化。
4. The company's assimilation of the new technology improved its efficiency.公司对新技术的吸收提高了效率。
5. Piaget described assimilation as the process of incorporating new information into existing cognitive schemas.皮亚杰将同化描述为将新信息整合进已有认知图式的过程。

含义详解

assimilation 的核心义项围绕“使相同或相似”这一概念展开。本义是“吸收”或“消化”，指将外部物质转化为自身组成部分，如生物体对营养的吸收。由此引申出“同化”义，指个体或群体融入主流文化或社会的过程，例如移民被主流社会同化。在语言学中，指一个音受邻近音影响而变得相似，如 ten bikes 中 /n/ 变为 /m/。在心理学中，指将新信息整合进已有认知框架。各义项共享“将外部事物转化为自身一部分”的逻辑。

词源解析

assimilation 源自拉丁语 assimilatio，由前缀 ad-（朝向）和 similis（相似）组成，衍生出 assimilare（使相似）。进入英语后，前缀 ad- 在 s 前同化为 as-，形成 assimilate，再派生出名词 assimilation。构词逻辑为“使趋向相似”。记忆时可拆解为 as（朝向）+ simil（相似）+ ation（名词后缀），联想为“朝向相似的过程”。

适用语境

assimilation 常用于学术写作，尤其在生物学、社会学、语言学、心理学领域，语气正式、客观。在新闻报道中，讨论移民政策或文化融合时出现，如“the assimilation of refugees”。日常口语中较少使用，更常用动词 assimilate 或短语 take in。商务邮件中偶尔出现，指信息或知识的吸收，如“assimilation of new data”。法律文本中可能指法律制度的同化。文学作品中使用时带有比喻色彩，强调融合或吸收。各场景下，核心含义一致，但语域偏高，正式场合更常见。

用法须知

assimilation 是不可数名词，常与介词 of 连用，表示“对……的同化”，如 the assimilation of immigrants；也可与 into 搭配，表示“融入……”，如 assimilation into the culture。常见句型为“assimilation of A into B”。注意区分动词 assimilate，其及物用法为“assimilate A into B”，不及物用法为“assimilate to/into”。易错点：误将 assimilation 用作可数名词，或混淆其与 absorption 的具体语境。

相似词辨析

assimilation 与 absorption 都含“吸收”义，但 absorption 更强调物理或生理上的吸收，如液体吸收，而 assimilation 强调吸收后使之成为自身一部分，并可能伴随变化。integration 侧重“整合”，指不同部分结合成一体，但保留各自特点，而 assimilation 更强调消除差异。incorporation 指并入，常用于法律或商业，如公司合并。在文化语境中，acculturation 指文化适应，但未必完全同化。选择时，若强调完全融合，用 assimilation；若强调保留多样性，用 integration。

常见误区

assimilation 属于正式语域，在口语中较少使用。其含义在文化语境中可能带有中性或褒义，但在讨论移民时也可能隐含“放弃自身文化”的负面色彩，需根据上下文判断。常见误用：将其与 absorption 完全等同，忽略同化过程中的“相似化”核心；或将不可数名词误用为可数。在语言学中，需注意其特指语音同化，勿与语法同化混淆。

常见搭配

• cultural assimilation
• assimilation of nutrients
• assimilation into society
• rapid assimilation
• phonological assimilation
• assimilation process
• assimilation rate