at a premium

用法示例

1. During the pandemic, face masks were at a premium, and prices soared.疫情期间，口罩价格高涨，一罩难求。
2. In this city, parking space is at a premium, so many people use public transport.在这个城市，停车位稀缺，所以许多人使用公共交通。
3. Fresh water is at a premium in arid regions, and conservation is crucial.在干旱地区，淡水极其珍贵，节约用水至关重要。
4. The company's shares are trading at a premium due to strong earnings.由于盈利强劲，该公司股票溢价交易。
5. Time is at a premium for busy professionals, so they often outsource tasks.对于忙碌的职场人士来说，时间非常宝贵，所以他们经常外包任务。
6. In the art world, original works by famous artists are at a premium.在艺术界，著名艺术家的原作备受追捧。

含义详解

该短语的本义是“以高于正常价格的价格”，通常指商品或服务因稀缺或需求旺盛而价格上涨。例如，在疫情期间，口罩以高价出售。由此引申出“稀缺”的含义，即某物因供应有限而难以获得。进一步引申为“被高度重视”，指某事物因珍贵或重要而受到特别关注和珍视。三个义项层层递进：从价格到供应，再到价值。

词源解析

“premium”一词源自拉丁语“praemium”，意为“奖励、报酬”，由“prae”（在前）和“emere”（购买）组合而成，本义为“提前支付的奖励”。在商业中，premium指“保险费”或“溢价”。短语“at a premium”字面意为“以溢价”，即支付高于正常价格的价格。记忆时可联想“premium”的“溢价”含义，加上“at”构成介词短语，表示处于这种状态。

适用语境

该短语常见于商业和金融语境，用于讨论价格、市场供需，例如新闻报道中“Gasoline is at a premium during the shortage”（短缺期间汽油价格高涨）。在商务邮件中，可能用于强调资源稀缺或需要额外付费。在日常口语中，较少使用，但可用于比喻性表达，如“Time is at a premium”（时间宝贵）。在学术写作中，可用来描述资源稀缺性。语气中性，正式程度中等偏高。

用法须知

该短语为介词短语，通常作表语或后置定语。常见句型为“be at a premium”，例如“Space is at a premium in this apartment”（这套公寓空间稀缺）。也可作定语修饰名词，如“at a premium price”（以高价）。易错点：不要与“at premium”（无冠词）混淆，标准形式为“at a premium”。另外，该短语不用于进行时态，也不及物，不需要宾语。

相似词辨析

与“at a premium”相近的表达有“scarce”（稀缺的）、“in short supply”（供应不足）和“highly valued”（被高度重视）。“at a premium”强调因稀缺而价格高或价值大，带有经济含义；“scarce”更中性，仅指供应不足；“in short supply”更具体地指供应短缺；“highly valued”则强调价值而非价格。选择时，若涉及价格或市场，用“at a premium”；若仅描述稀缺性，用“scarce”；若强调供应不足，用“in short supply”；若强调重视程度，用“highly valued”。

常见误区

该短语语域偏正式，多用于书面语和正式场合，日常口语中较少出现。褒贬色彩中性，但根据语境可能隐含负面含义（如价格过高）或正面含义（如被珍视）。常见误用包括：一，漏掉冠词“a”，写成“at premium”；二，将其误用为动词，如“premium at”等；三，混淆“premium”与“premise”（前提）等词。建议在使用时注意语境，确保准确传达稀缺或高价值之意。

常见搭配

• be at a premium
• sell at a premium
• trade at a premium
• at a premium price
• place a premium on something
• put a premium on something