at one's own risk

用法示例

1. Parking here is at your own risk.在此停车风险自负。
2. He invested all his savings in that startup at his own risk.他自担风险把全部积蓄投资于那家初创公司。
3. You can try the new medicine, but it's at your own risk.你可以试用这种新药，但后果自负。
4. The sign read: 'Visitors enter the abandoned building at their own risk.'标牌上写着：“游客进入废弃建筑，风险自负。”
5. She decided to climb the mountain without a guide at her own risk.她决定在没有向导的情况下爬山，风险自担。

含义详解

该短语的核心含义是“自担风险”，即某人决定做某事时，需自行承担可能发生的损失或伤害。其本义源于字面组合：at（在……状态下）+ one's own（某人自己的）+ risk（风险），即处在“风险属于自己”的状态。引申义为“后果自负”，常用于强调行为者需对潜在负面结果负责。例如，在“Swim at your own risk”中，本义指游泳者需自己承担溺水风险，引申为“若出事，与管理者无关”。另一个引申义是“自愿承担”，用于个人主动选择冒险，如投资或尝试新事物，暗示决策权在自己，责任也在自己。

词源解析

该短语由介词at、物主代词one's own和名词risk构成。risk一词源自早期意大利语risco或rischio，意为“危险”，后经法语risque进入英语，17世纪起使用。构词逻辑是“处于（at）某人自己的风险中”，强调风险归属个人。记忆时可联想：风险（risk）是“自己的”（own），因此责任自负。整体结构简单，无需复杂词根分析。

适用语境

该短语广泛用于多种场景，语气正式或中性。在标识语中常见，如游泳池旁的“Swim at your own risk”，属于警示语，语气严肃。法律文本中用于免责声明，如“Users access the site at their own risk”，强调法律义务转移。商务邮件或合同中，常置于条款末尾，表示对方需承担特定风险。日常口语中，朋友可能开玩笑说“You try that at your own risk”，语气轻松但带警示。新闻报道中偶尔引用，如“Investors buy at their own risk”。文学作品中，可表达人物冒险抉择，带点宿命感。总体而言，该短语偏向正式，但在非正式场合也常使用。

用法须知

该短语是介词短语，常作状语或表语。作状语时置于句末，如“He entered the cave at his own risk.”；作表语时，如“This is at your own risk.”。固定结构为“at + 物主代词 + own + risk”，物主代词须与主语一致，如“I...my own risk”，“She...her own risk”。易错点：误用为“at your risk”而漏掉own，或物主代词指代不明。另外，可后接动名词，如“at the risk of losing”，但该短语本身不带动词。注意区分“risk”作为名词和动词的用法，此处是名词。

相似词辨析

与“at one's own risk”相近的表达有：“on one's own head”（后果自负，语气更强烈，常用于口语，如“If you go, it's on your own head”）；“at one's peril”（正式，强调危险，如“Do it at your peril”）；“with all due risk”（少见，不常用）。区别在于：at one's own risk是中性的法律或警示用语，客观陈述责任归属；on one's own head带责备或警告语气；at one's peril则更正式且强调后果严重。选择时，若用于标识或合同，选at one's own risk；若口语警告朋友，可用on one's own head；若正式书面强调危险，可考虑at one's peril。

常见误区

该短语语域中性偏正式，常见于公共标识、法律文书和商务沟通，不适合过于随意的口语（除非带玩笑语气）。无褒贬色彩，但隐含一种“风险已告知”的免责态度。常见误用：将own遗漏，变成“at one's risk”，虽可理解但不自然；或混淆at与in，正确的介词是at。另外，不要与“take a risk”混淆，后者强调主动冒险。在正式场合，确保物主代词与主语一致，避免歧义。

常见搭配

• act at one's own risk
• enter at one's own risk
• use at one's own risk
• proceed at one's own risk
• do something at one's own risk
• at the owner's risk
• at your own risk