back pain
英 /bæk peɪn/美 /bæk peɪn/
n. 名词短语
背痛；背部疼痛
用法示例
- She has been suffering from chronic back pain for years.她多年来一直患有慢性背痛。
- Poor posture can lead to back pain.不良姿势可能导致背痛。
- The study found that exercise reduces low back pain.研究发现运动可以减轻下背部疼痛。
- He took a sick day because of back pain.他因背痛请了一天病假。
- Back pain is a common reason for doctor visits.背痛是就医的常见原因。
- My back pain gets worse when I sit for too long.我坐得太久时背痛会加重。
含义详解
back pain 指背部任何区域的疼痛，但最常见的是下背部疼痛（low back pain）。其核心义项包括：1）泛指背部不适或疼痛，可位于颈、中背或下背；2）特指下背部疼痛（low back pain），这是临床和日常中最常见的用法。引申关系：从具体的身体部位疼痛，扩展到因姿势、劳损、疾病等引起的慢性或急性症状。在医学语境中，back pain 常作为一个症状而非疾病本身，其病因多样，如肌肉拉伤、椎间盘突出、关节炎等。日常用语中，back pain 也可泛指因久坐、提重物等引起的暂时性不适。
词源解析
back 源自古英语 bæc，意为“背部、后面”，与古北欧语 bak 同源，属日耳曼语族。pain 源自古法语 peine，源自拉丁语 poena，意为“惩罚、痛苦”，后引申为“疼痛”。组合成 back pain 后，字面即“背部的疼痛”。记忆时可拆解为 back（背）+ pain（痛），直接对应中文“背痛”。该词组为复合名词，构词透明，无需特殊词缀知识即可理解。
适用语境
back pain 在多个场景中使用：1）医学与学术写作：作为标准医学术语，常见于病历、研究论文、临床指南，如“chronic low back pain”；2）新闻报道：用于健康类报道，语气中立，常引用统计数据；3）日常口语：描述自身或他人不适，语气随意，如“I have back pain”；4）商务邮件：可能用于请假或说明身体状况，语气正式但非专业；5）法律文本：在人身伤害索赔中作为伤害描述，需精确；6）文学作品：用于描写人物身体状态，常带情感色彩。各场景下含义基本一致，但专业语境更强调病因和持续时间。
用法须知
back pain 是不可数名词短语，通常不与不定冠词连用（不说 a back pain，但可说 a pain in the back）。常见句型：1）主语 + have/suffer from + back pain，如“She suffers from chronic back pain.”；2）back pain + 动词，如“Back pain can be debilitating.”；3）介词短语：pain in the back 更强调部位。易错点：误加复数（backs pains 错误）；误用冠词（a back pain 不标准）；与 backache 混用，backache 可数，指较轻微的背痛。
相似词辨析
back pain 与 backache 近义。backache 通常指持续但不太剧烈的背痛，可数，如“I have a backache.”；back pain 更正式，不可数，涵盖范围更广，包括急性和慢性。与 sore back 相比，sore back 强调肌肉酸痛，程度较轻。与 spinal pain 相比，spinal pain 更专业，特指脊柱相关疼痛。与 lumbago 相比，lumbago 特指下背部风湿痛，现已少用。选择时：日常轻微不适可用 backache；医学或正式语境用 back pain；强调肌肉酸痛用 sore back。
常见误区
back pain 为中性词，无褒贬色彩，语域从中性到专业均可。常见误用：1）误作可数名词，如“a back pain”（应说 a pain in the back 或 back pain）；2）与 backache 混淆，backache 可数且程度较轻；3）在非医学语境中过度使用专业术语，如日常对话中说“I experience back pain”显得生硬，宜用“My back hurts.”。在医学写作中，首次出现应定义具体部位，如 low back pain。
常见搭配
- chronic back pain
- low back pain
- suffer from back pain
- relieve back pain
- cause back pain
- acute back pain
- back pain relief
- severe back pain