back-pedal

用法示例

1. He back-pedaled on his promise to cut taxes.他收回了减税的承诺。
2. The cyclist back-pedaled to slow down the bike.骑手倒踩踏板让自行车减速。
3. The government back-pedaled after public protests.政府在公众抗议后做出了退让。
4. She quickly back-pedaled when she realized her mistake.她意识到错误后迅速改口。

含义详解

本义指倒踩自行车踏板，使车减速或后退。引申义为“收回承诺、变卦”或“退让”，常用于描述某人改变先前立场或决定，通常因外界压力或意识到错误。各义项间存在隐喻关系：倒踩踏板使车倒退，如同在言语或行动上后退。

词源解析

由“back”（向后）和“pedal”（踏板）复合而成，动词化后表示“倒踩踏板”。源自19世纪自行车普及时期，后引申为比喻义。记忆时可联想“向后踩踏板”的动作，暗示“后退、撤回”。

适用语境

常见于新闻报道和政治评论中，描述政客或公众人物改变立场，如“The senator back-pedaled on his tax reform proposal.”（参议员在税改提案上退缩了。）日常口语中也可用，语气较随意，如“He back-pedaled when he saw her angry face.”（他看到她的脸色就退缩了。）商务场合较少用，可能显得不够正式。

用法须知

不及物动词，不接宾语。常见句型为“back-pedal on/over something”或“back-pedal from something”。无被动语态。注意拼写：英式常写作“back-pedal”，美式亦可作“backpedal”，过去式“back-pedaled/back-pedalled”。

相似词辨析

“back-pedal”强调因压力或恐惧而撤回立场，带有被动性；“retreat”更正式，指战略撤退；“climb down”英式口语，指从强硬立场上退让；“eat one's words”指承认先前言论错误。选择时根据语域和主动性。

常见误区

语域偏非正式至中性，正式写作中可用“retract”或“withdraw”。略带贬义，暗示犹豫或不坚定。注意避免与“pedal back”混淆（后者较少用，且可能指物理动作）。勿写作“backpeddle”。

常见搭配

• back-pedal on a promise
• back-pedal from a position
• back-pedal quickly
• back-pedal over a statement
• back-pedal under pressure
• back-pedal on a decision