be welcomed

用法示例

1. The new policy was widely welcomed by the public.新政策受到公众的广泛欢迎。
2. Your suggestions are always welcomed at our meetings.在我们的会议上，您的建议总是受到欢迎。
3. The delegation was welcomed with a grand ceremony.代表团受到了盛大仪式的欢迎。
4. Such behavior is not welcomed in this community.这种行为在这个社区不受欢迎。
5. The proposal was welcomed as a step forward.该提议作为向前迈进的一步而受到欢迎。

含义详解

be welcomed 是动词 welcome 的被动形式，本义为“受到欢迎”，即某人到达时被以友好、高兴的态度接待。由此引申出“被欣然接受”之义，指提议、决定、变化等得到积极回应或认可。进一步抽象化，可表示“被允许、被乐见”，常用于否定句，如某些行为不被欢迎。各义项围绕“积极接纳”这一核心，从具体的人际接待扩展到抽象的观念接受，再到许可层面。

词源解析

welcome 源自古英语 wilcuma，由 willa（意愿、快乐）和 cuma（来者）构成，字面意为“令人愉快的来者”。后受古法语 bienvenu 影响，演变为 welcome。其被动形式 be welcomed 保留“被当作受欢迎的来者”之意。记忆时可联想：will（意愿）+ come（来）→ 按意愿而来 → 受欢迎。

适用语境

该短语在正式场合常见，如商务邮件中表示“您的建议将受到欢迎”，语气礼貌而积极。学术写作中用于表达观点被接受，如“该理论受到欢迎”。新闻报道中描述人物或政策受到欢迎。日常口语中较少用被动，但正式口语仍可见。法律文本中偶见，表示“被允许”。文学作品中可渲染氛围。总体语气中性偏正式，褒义为主，但否定形式可表委婉拒绝。

用法须知

be welcomed 是被动结构，welcome 为及物动词，必须带宾语，被动时主语为接受欢迎者。常见句型：主语 + be welcomed + by/with + 名词。易错点：主动形式 welcome 后直接跟宾语，不用介词；被动形式后接 by 表示欢迎者，with 表示方式。注意 welcomed 是规则过去分词，不要与 welcome 的形容词用法混淆（如 a welcome change）。否定句常用 be not welcomed。

相似词辨析

be welcomed 强调受到积极接待或接受，与 be accepted 相近，但后者更中性，仅表示“被接受”，不强调欢迎态度。be received 侧重接待行为本身，不一定是欢迎。be embraced 强调主动接纳，程度更强。be appreciated 表示“被欣赏”，侧重价值认可。be allowed 仅表示“被允许”，不含欢迎意味。选用时需根据是否强调友好、积极的态度。

常见误区

该短语语域偏正式，日常口语中更常说“be welcome”作形容词（如 You are welcome）。注意区分被动语态 be welcomed（受到欢迎）和系表结构 be welcome（受欢迎的），后者后接不定式或介词短语。常见误用：在不需要被动时误用，如“I welcomed”误为“I was welcomed”。否定形式“not be welcomed”语气委婉，可用于礼貌拒绝。褒贬色彩总体积极，但需结合语境。

常见搭配

• be warmly welcomed
• be widely welcomed
• be welcomed by
• be welcomed with open arms
• be welcomed as
• be not welcomed