bear the brunt

用法示例

1. The coastal towns bore the brunt of the hurricane.沿海城镇承受了飓风的主要冲击。
2. During the recession, small businesses bore the brunt of the economic downturn.经济衰退期间，小企业承受了经济低迷的主要压力。
3. The manager bore the brunt of the criticism for the failed project.经理因项目失败而首当其冲受到批评。
4. Women often bear the brunt of caregiving responsibilities in many societies.在许多社会中，女性往往承担照料责任的主要部分。
5. The infantry bore the brunt of the enemy's attack.步兵承受了敌人进攻的主要冲击。
6. When the policy changed, the working class bore the brunt of the tax increases.政策改变时，工人阶级首当其冲承受增税的影响。

含义详解

本义指承受物理冲击或撞击的主要部分，如盾牌抵挡攻击。引申为承受某种负面影响的压力，如批评、指责、痛苦或经济损失。义项间关系：从具体物理承受力延伸到抽象责任或压力承担。常见于描述个人、群体或事物在不利事件中承担最大部分的影响。

词源解析

bear 源自古英语 beran，意为“携带、承受”；brunt 源自古诺尔斯语 bruna（意为“冲锋、攻击”），后指冲击力或主要压力。短语直译为“承受攻击的冲击”，形象地传达“首当其冲”之意。记忆时可联想“熊（bear）扛住冲击（brunt）”。

适用语境

常见于新闻报道（描述灾害或经济危机中受影响最重的群体）、学术写作（分析政策影响）、商务报告（指出部门或公司承担主要损失）、日常口语（抱怨工作压力）。法律文本中较少见，但可用于描述责任归属。语气正式且严肃，强调被动承受而非主动选择。

用法须知

bear 为不规则动词（bear-bore-borne），brunt 前常加定冠词 the。短语为及物性质，后接承受者（人或物）。常见句型：主语 + bear the brunt of + 名词/动名词。注意 brunt 不可数，无复数形式。易错点：误用被动语态（如 be borne the brunt，应避免），或遗漏 the。

相似词辨析

与 suffer（遭受）相比，bear the brunt 强调承受最重的部分，而 suffer 泛指经历痛苦。与 face（面对）相比，更强调被动承受而非主动应对。与 endure（忍受）相比，更侧重外部冲击而非内心坚韧。与 take the hit（口语）相比，前者更正式，后者更随意。选择时根据语域和具体语境。

常见误区

语域偏正式，适合书面语和正式发言。色彩中性偏负面，因描述不利影响。常见误用：与 bear the responsibility（承担责任）混淆——后者强调主动负责，前者强调被动承受。避免用于积极语境。注意 brunt 前必须加 the。

常见搭配

• bear the brunt of
• bear the brunt of the criticism
• bear the brunt of the attack
• bear the brunt of the cost
• bear the brunt of the impact
• bear the brunt of the responsibility
• bear the brunt of the pain