befriending

用法示例

1. She spent her weekends befriending elderly residents in the nursing home.她周末在养老院与年长的居民交朋友。
2. The charity runs a befriending service for isolated individuals.该慈善机构为孤立无援的人提供友伴服务。
3. Befriending the new colleague helped him integrate into the team quickly.与新同事交朋友帮助他迅速融入团队。
4. In the study, befriending was used as an intervention to reduce loneliness.在该研究中，友伴支持被用作减少孤独感的干预措施。
5. He was criticized for befriending politicians to gain favours.他因与政客交朋友以获取好处而受到批评。

含义详解

befriending 是动词 befriend 的现在分词和动名词形式。其核心含义是“与某人交朋友”，即主动对某人友善、建立友谊关系。这一本义强调主动性和善意，通常用于描述对需要帮助或处于陌生环境的人伸出友谊之手。由本义引申出“帮助、照顾”的含义，尤其在社会工作、教育、医疗等领域，指志愿者或专业人员对弱势群体提供陪伴和支持。此外，在计算机领域，befriending 可指在社交媒体上添加好友的行为，但这一用法相对较新且非正式。各义项之间的引申关系基于“建立友好关系”这一核心，从人际友谊扩展到社会支持，再到虚拟社交。

词源解析

befriending 由前缀 be- 加名词 friend 再加动词后缀 -ing 构成。前缀 be- 在古英语中常表示“使…、围绕…”，此处起加强或使动作用，即“使成为朋友”。friend 源自古英语 frēond，与动词 frēogan（爱、喜欢）同源。因此，befriend 的字面意思是“使（某人）成为朋友”，即“与…交朋友”。记忆时可拆分为 be + friend + ing，联想“成为朋友的过程”。

适用语境

befriending 常见于以下场景：1）日常口语中较少使用，更常用 make friends with；2）新闻报道中用于描述公众人物或组织对弱势群体的关怀，如“befriending the homeless”；3）学术写作中，尤其在社会学、心理学、社会工作领域，指“友伴支持”干预，如 befriending services；4）商务邮件中罕见，但可能用于人力资源或企业社会责任文本；5）法律文本中几乎不用；6）文学作品中可表示主动亲近他人，带有温情色彩。总体而言，该词语域中性偏正式，语气积极。

用法须知

befriend 是及物动词，必须接宾语，不能单独使用。常见句型为 befriend + 人/动物，如“She befriended the new student.”。现在分词 befriending 可作定语（如 a befriending program）、状语（如 Befriending the elderly, she learned patience.）或动名词（如 Befriending strangers can be risky.）。易错点：不要与 make friends with 混淆，后者是短语动词，需用 with；befriend 本身已含“与…交朋友”之意，后面直接跟宾语，不加 with。此外，befriending 是规则动词形式，过去式和过去分词均为 befriended。

相似词辨析

与 befriending 意思相近的词有 making friends with、befriending、mentoring、supporting 等。making friends with 更口语化，强调双方互动建立友谊；befriending 更正式，常暗示主动对需要帮助者示好。mentoring 侧重指导关系，通常涉及经验传递；supporting 强调提供帮助，但不一定建立友谊。在学术或社会服务语境中，befriending 特指一种有组织的友伴支持，而 making friends with 则无此含义。选择时需考虑语境正式程度和是否强调主动善意。

常见误区

befriending 语域中性偏正式，褒义色彩明显，暗示善意和主动关怀。常见误用包括：1）误加 with，如“befriending with someone”错误，应直接接宾语；2）在非正式口语中过度使用，显得生硬，日常对话中更宜用 make friends with；3）在计算机语境中随意使用，可能不被广泛理解。此外，该词通常不用于描述敌对或功利性关系，使用时需确保语境符合“友好”的核心含义。

常见搭配

• befriending service
• befriending scheme
• befriending program
• befriending the elderly
• befriending a stranger
• befriending someone in need