behind bars

用法示例

1. The notorious thief was finally put behind bars.那个臭名昭著的小偷终于被关进了监狱。
2. He spent five years behind bars for fraud.他因诈骗在狱中待了五年。
3. The judge sentenced the criminal to ten years behind bars.法官判处该罪犯十年监禁。
4. After years of crime, he is now behind bars where he belongs.经过多年的犯罪，他现在终于被关进监狱，这是他应得的下场。
5. The documentary follows the lives of inmates behind bars.这部纪录片讲述了狱中囚犯的生活。
6. She visited her brother while he was behind bars.她哥哥坐牢期间，她去探望过他。

含义详解

本义为“在栏杆后面”，指被关在监狱的牢房里，因为监狱的窗户和门通常有铁栏杆。引申义为“在狱中”、“被监禁”，强调失去自由的状态。常用于新闻报道和法律语境，指某人因犯罪而被判刑。没有更多引申义，一般只用于描述监禁状态。

词源解析

“behind”源自中古英语“bihinden”，意为“在后面”；“bars”是“bar”的复数，指“栏杆、铁条”。组合起来字面意思为“在铁条后面”，即被关在监狱里。这个短语在19世纪开始广泛使用，成为“坐牢”的固定表达。记忆时可通过联想监狱的铁窗来帮助记忆。

适用语境

该短语主要用于新闻报道、法律文本和日常口语中。在新闻报道中，常用来描述罪犯被判处监禁，语气客观中性，如“The fraudster was put behind bars for five years.”（那个骗子被判入狱五年。）在法律文本中，用于正式陈述监禁判决，语气严肃。日常口语中，使用频率较高，但语气较随意，如“He's been behind bars for two years now.”（他已经坐了两年牢了。）在文学作品中，也可用于比喻，指被束缚或限制，但较少见。

用法须知

“behind bars”是一个介词短语，通常作表语或状语，常与系动词“be”连用，构成“be behind bars”句型，表示“在服刑”。也可作定语修饰名词，如“a life behind bars”（铁窗生涯）。易错点：不要与“behind the bars”混淆，后者字面意思为“在那些栏杆后面”，但很少使用；固定搭配中“bars”前不加冠词。另外，该短语强调状态，不用于描述入狱的动作，入狱动作常用“be put behind bars”或“be sent to prison”。

相似词辨析

与“in prison”和“in jail”意思相近，但“behind bars”更口语化，带有一定形象色彩，强调被关在铁栏后，而“in prison”是正式说法，泛指在监狱中。“in jail”通常指在地方看守所或短期监禁，而“behind bars”不区分监狱类型，泛指坐牢。在新闻报道中，“behind bars”比“in prison”更生动，有时用于标题。例如：“The gang leader is finally behind bars.”（那个团伙头目终于落网了。）而“in prison”则更中性，如“He spent three years in prison.”（他在监狱里待了三年。）

常见误区

“behind bars”语域中等，既可用于正式场合，也常见于口语。它没有明显褒贬色彩，但带有一种“被关押、受惩罚”的意味，常用于描述罪犯。常见误用：不要写成“behind the bars”或“behind bar”；不要将其用于比喻“被限制自由”之外的其他情境，如“behind the counter”等。另外，该短语是固定搭配，不可拆分，也不可替换为“behind rods”等。

常见搭配

• put someone behind bars
• spend time behind bars
• life behind bars
• behind bars for years
• remain behind bars
• end up behind bars
• behind bars awaiting trial
• behind bars in a maximum-security prison