book-keeping by double entry

用法示例

1. The accountant explained the principles of book-keeping by double entry to the new staff.会计向新员工解释了复式记账的原理。
2. Double-entry bookkeeping ensures that the accounting equation always remains balanced.复式记账确保会计等式始终保持平衡。
3. Many small businesses still rely on single-entry bookkeeping, but large firms use double entry.许多小企业仍依赖单式记账，但大公司使用复式记账。
4. In the lecture, we discussed how book-keeping by double entry originated in Renaissance Italy.在讲座中，我们讨论了复式记账如何起源于文艺复兴时期的意大利。
5. The auditor praised the company for its meticulous double-entry bookkeeping system.审计员称赞该公司一丝不苟的复式记账系统。

含义详解

该词组指一种会计记账方法，其核心是每笔交易都在至少两个账户中记录，一借一贷，金额相等，从而保持会计恒等式（资产=负债+权益）的平衡。本义是“通过双重记录进行簿记”，引申义包括：1）作为会计学的基础原则，强调系统性、准确性和可核查性；2）在更广泛的管理或决策语境中，指对任何活动或决策的全面、双向考量（如成本与收益、风险与回报）。引申关系从具体记账技术扩展到抽象的管理哲学，强调平衡和完整性。

词源解析

book-keeping 源自中古英语“book”和“keeping”，意为“记录账目”。double entry 中 double 来自拉丁语“duplus”，意为“双倍的”，entry 来自拉丁语“intrare”，意为“进入”，在此指“记入账目”。整个词组直译为“双重登记”，源自意大利文艺复兴时期，最早由卢卡·帕乔利在1494年系统阐述。记忆时可联想“双”和“进”，即每笔交易有借有贷，两次记录。

适用语境

该词组主要用于会计、财务、商业和法律领域。在学术写作中，如会计学教材或论文，它作为专业术语，强调理论严谨性。在商务邮件中，可能提及公司采用复式记账法以保证财务透明。在新闻报道中，当涉及公司财务丑闻或审计时，会提到复式记账作为标准。在法律文本中，可能出现在法规或合同中，要求采用此方法。在日常口语中较少使用，若使用则带有一定专业色彩。不同场景下语义基本一致，但语气从书面正式到口语化递减。

用法须知

该词组为名词短语，常作主语或宾语。常见句型：“The company uses book-keeping by double entry.”（这家公司采用复式记账。）“Double-entry book-keeping is essential for accurate accounting.”（复式记账对准确会计至关重要。）注意：book-keeping 可写作 bookkeeping，后者更常用。作为专业术语，通常不加冠词，但可加定冠词指特定体系。易错点：不要与“single-entry bookkeeping”（单式记账）混淆。

相似词辨析

与“double-entry accounting”几乎同义，可互换。与“single-entry bookkeeping”相对，后者仅记录单方面，不保持平衡。“bookkeeping”泛指记账，而“double entry”强调方法。与“financial recording”相比，后者更宽泛，包括任何财务记录。“debit-credit system”强调借贷规则，但不如“double entry”常用。在专业语境中，优先使用“double-entry bookkeeping”。

常见误区

该词组属于专业术语，语域较高，适用于正式场合。无贬义色彩，但若在非专业语境中使用可能显得突兀。常见误用包括：将“double entry”与“double counting”（重复计算）混淆，后者是错误做法。另外，不要省略“by”，直接说“double-entry bookkeeping”更常见。注意拼写，有时带连字符，有时不带，均正确，但需保持一致。

常见搭配

• double-entry bookkeeping system
• principles of double entry
• use double entry
• maintain double-entry records
• double-entry accounting
• book-keeping by double entry