bother

用法示例

1. I'm sorry to bother you, but could you help me with this?抱歉打扰你，你能帮我一下吗？
2. Don't bother to cook dinner; we can eat out.别费心做晚饭了，我们可以出去吃。
3. The noise from the construction site bothered me all day.建筑工地的噪音整天烦扰着我。
4. It's no bother at all to drive you to the station.开车送你去车站一点也不麻烦。
5. Why bother asking if you already know the answer?如果你已经知道答案，何必费心去问？
6. He didn't bother to reply to my email.他没费心回复我的邮件。

含义详解

本义为“打扰、烦扰”，指干扰他人或使他人感到不安。引申义为“费心、麻烦”，指自己为某事花费精力或时间，常用于否定句或疑问句，表示不愿做或无需做。进一步引申为“使烦恼”，指某事持续困扰某人。名词义指“令人烦恼的人或事”或“麻烦”。各义项间联系紧密：从打扰他人到自我费心，再到内心困扰，均围绕“干扰、麻烦”这一核心。

词源解析

源于中古英语，可能与爱尔兰语“bodhar”（聋的）或盖尔语“bodhair”（打扰）有关。早期拼写为“botheren”，后演变为“bother”。无明确词根，记忆时可通过联想“bother”的发音与“bother”的拼写，结合“打扰”和“麻烦”的意象。

适用语境

“bother”在日常口语中极为常见，语气随意，表示打扰或麻烦他人，如“Sorry to bother you”。在商务邮件中语气稍显正式，但仍有礼貌地表示打扰，如“I don't want to bother you, but...”。在文学作品中，可描述内心困扰，如“The thought bothered him”。新闻报道中较少使用，多见于引语。整体语域中性偏口语，正式写作中通常选用“disturb”或“trouble”。

用法须知

作及物动词时，宾语为人或事物，如“bother me”。作不及物动词时，常与“about”或“with”连用，如“Don't bother about it”。常见句型包括“bother to do”和“bother doing”，多用于否定句和疑问句，如“Don't bother to call”。易错点：混淆“bother”和“disturb”的语体；误用“bother”为名词时，常与“a”连用，如“a bother”。

相似词辨析

“bother”侧重轻微的打扰或麻烦，语气较随意；“disturb”更正式，指干扰睡眠、工作等；“trouble”强调引起困难或忧虑，语气较重；“annoy”指因反复行为而使人恼怒；“pester”指不断纠缠。选择时，日常小事用“bother”，正式场合用“disturb”，情感强烈时用“trouble”。

常见误区

“bother”语域较中性，口语常用，正式写作中稍显随意。褒贬色彩中性偏贬，因涉及打扰或麻烦。常见误用：在非常正式的书面语中过度使用“bother”而显得不够严谨；将“bother”误用于被动语态，如“I was bothered by the noise”虽正确，但“bother”的主动形式更常见。

常见搭配

• bother to do sth
• bother about/with
• sorry to bother
• be bothered by
• can't be bothered
• it's no bother
• bother oneself