Bouillaud's sign

用法示例

1. Bouillaud's sign was elicited in the patient with acute rheumatic pericarditis.该急性风湿性心包炎患者可引出布约征。
2. The presence of Bouillaud's sign suggests early pericardial involvement in rheumatic fever.布约征的出现提示风湿热早期累及心包。
3. In the physical examination, Bouillaud's sign was absent, but echocardiography revealed a small pericardial effusion.体格检查未发现布约征，但超声心动图显示少量心包积液。
4. Clinicians should be familiar with Bouillaud's sign to avoid missing rheumatic pericarditis.临床医生应熟悉布约征，以免漏诊风湿性心包炎。
5. The textbook describes Bouillaud's sign as a systolic pulsation at the left sternal border.教科书将布约征描述为胸骨左缘的收缩期搏动。
6. Although Bouillaud's sign is rarely seen today, it remains a historical hallmark of rheumatic pericarditis.尽管布约征如今罕见，但它仍是风湿性心包炎的历史性标志。

含义详解

Bouillaud's sign 是医学领域的专有名词，指在风湿性心包炎早期，于胸骨左缘（或心前区）可触及的收缩期搏动。该体征由法国医生 Jean-Baptiste Bouillaud 首次描述，故名。其本义为一种物理检查所见的临床征象，属于客观体征，而非患者主观感受。引申义较少，但在医学文献中有时泛指与 Bouillaud 相关的其他体征（如 Bouillaud 综合征，即风湿性心包炎合并心内膜炎），但核心仍围绕心脏触诊的异常搏动。记忆时可将其与风湿性心脏病及心包炎症联系起来，理解其为炎症导致心包与胸壁摩擦或心脏搏动传导增强的表现。

词源解析

Bouillaud 源自法语姓氏，纪念 19 世纪法国医学家 Jean-Baptiste Bouillaud（1796—1881），他系统描述了风湿性心包炎与心内膜炎的关联。sign 源自拉丁语 signum，意为“标记、征象”。构词为“人名所有格 + sign”，是医学术语常见的命名方式（如 Murphy's sign、Babinski sign）。记忆时可联想：Bouillaud 医生发现的体征，用于提示风湿性心包炎。注意所有格形式为 Bouillaud's，而非 Bouillaud sign，但在部分文献中亦可见省略所有格的写法。

适用语境

该词组主要用于医学专业语境，尤其是心脏病学、风湿病学和物理诊断学文献。在学术论文、教科书、病例报告中，用于描述体格检查发现，语气客观、正式。在临床教学中，教师可能用其强调风湿性心包炎的早期识别。日常口语中几乎不使用，除非医生之间讨论病例。新闻报道或科普文章中偶见，但通常会附加解释。法律文本中极少出现，除非涉及医疗事故鉴定。文学作品中基本不出现。总体而言，其语域较高，属于专业术语。

用法须知

Bouillaud's sign 为可数名词词组，复数形式为 Bouillaud's signs（罕见）。通常作主语或宾语，例如“Bouillaud's sign is present/absent”“elicit Bouillaud's sign”。易错点：所有格符号不可省略，但部分非正式文献可能写作 Bouillaud sign；首字母 B 须大写，因源于人名。在句子中常与动词“present”“demonstrate”“elicit”“observe”等搭配。注意不要与“Bouillaud syndrome”混淆，后者指风湿性心包炎伴心内膜炎的临床综合征。

相似词辨析

与“Bouillaud's sign”相近的术语包括“pericardial knock”（心包叩击音）、“Kussmaul's sign”（库斯莫尔征，奇脉）等，但含义不同。Bouillaud's sign 特指胸骨左缘收缩期搏动，而 pericardial knock 是舒张早期额外心音，Kussmaul's sign 指吸气时颈静脉压升高。另一个易混词是“Bouillaud syndrome”，指风湿性心包炎合并心内膜炎，范围更广。使用时需明确：Bouillaud's sign 是单一体征，而 syndrome 是症候群。在描述风湿性心脏病体征时，应根据具体发现选择准确术语。

常见误区

该术语属高度专业词汇，语域正式，褒贬中性。常见误用包括：将 Bouillaud's sign 与 Bouillaud syndrome 混为一谈；拼写错误如“Bouillard's sign”或“Bouillaud sign”（漏所有格）；以及将其误用于非风湿性心包炎。在临床记录中，应准确描述体征并注明检查方法。由于该体征敏感性低，现代临床中较少单独依赖，多结合超声心动图等检查。写作时首次出现宜给出全称并附简要解释，以方便非专科读者。

常见搭配

• elicit Bouillaud's sign
• Bouillaud's sign is present
• Bouillaud's sign is absent
• demonstrate Bouillaud's sign
• observe Bouillaud's sign
• Bouillaud's sign of rheumatic pericarditis
• positive Bouillaud's sign