bric a brac

用法示例

1. She filled the shelves with bric-a-brac from her travels.她用旅行中收集的小摆设填满了架子。
2. The antique shop was full of dusty bric-a-brac.那家古董店满是灰尘的小古玩。
3. He considered the collection of bric-a-brac a waste of money.他认为收集这些小摆件是浪费钱。
4. The living room was decorated with various bric-a-brac, giving it a cozy feel.客厅里装饰着各种小摆设，给人一种温馨的感觉。

含义详解

本义指小型的、便宜的装饰品或古玩，通常摆放在架子上或柜子里。引申义可指杂七杂八的琐碎物品，或指一些零碎而无实用价值的东西。在现代用法中，它常带有轻微的贬义，暗示这些物品虽然好看但缺乏真正的艺术或经济价值。

词源解析

源自法语短语“bric-à-brac”，意为“混杂的旧货”。该词可能源于古法语“bric”和“brac”，两者均表示“小东西”或“碎片”。19世纪进入英语，最初指二手市场的旧货，后逐渐专指小装饰品。记忆时可联想“brick”（砖）和“brake”（刹车）的发音，但含义与两者无关，需单独记忆。

适用语境

常用于日常口语和文学作品中，描述家居装饰、古董店或跳蚤市场的物品。在新闻报道中可能用于描述拍卖会或室内设计。在正式学术写作中较少使用，但在文化研究或历史文献中可能提及。语气通常轻松随意，略带怀旧或轻蔑。

用法须知

作为不可数名词，通常没有复数形式。但有时可作形容词，如“bric-a-brac shop”。常与“collect”、“sell”、“display”等动词搭配。注意拼写，有连字符或空格变体。

相似词辨析

与“knick-knack”同义，但“knick-knack”更口语化，而“bric-a-brac”更正式。与“curio”相比，“curio”强调稀有性，而“bric-a-brac”强调普通和廉价。与“ornament”相比，“ornament”更广泛，可指任何装饰品，而“bric-a-brac”特指小件且价值不高的物品。

常见误区

通常用于中性或轻微贬义的语境，指那些可有可无的杂物。避免在正式场合使用，以免显得轻浮。注意不要与“brick”混淆。

常见搭配

• collect bric-a-brac
• sell bric-a-brac
• a bric-a-brac shop
• dusty bric-a-brac
• display bric-a-brac
• cheap bric-a-brac
• Victorian bric-a-brac