bring into force

用法示例

1. The new regulations will be brought into force next month.新规定将于下个月生效。
2. The government decided to bring the treaty into force immediately.政府决定立即使该条约生效。
3. Parliament passed a bill to bring into force stricter environmental protections.议会通过了一项法案，以使更严格的环境保护措施生效。
4. The agreement was brought into force after all parties signed it.该协议在各方签署后生效。
5. They are working to bring the new law into force by the end of the year.他们正努力在年底前使新法律生效。

含义详解

bring into force 的核心含义是“使（法律、法规、协议等）开始生效或实施”。其本义与物理上的“使进入力量状态”相关，引申为法律或规则层面上的“赋予效力”。该短语通常用于正式语境，强调通过官方行为使某项规定从文本变为具有约束力的现实。义项之间关系紧密，均围绕“从无效到有效”的转变过程。

词源解析

bring 源自古英语 bringan，意为“带来、携带”；into 源自古英语 into，表示“进入”；force 源自拉丁语 fortis（强大的），经古法语 force 进入英语，意为“力量、效力”。构词逻辑为“bring + 宾语 + into + force”，即“将某物带入力量/效力状态”。记忆时可联想“把某物带入力量之中”，使其产生约束力。

适用语境

该短语常见于法律文本、政府公文、新闻报道和学术写作，用于描述法律、条约、规章的生效。在商务邮件中偶见，但语气正式。日常口语中较少使用，若出现则多涉及正式规定。文学作品中罕见。不同场景下含义一致，但法律文本中尤其强调官方程序和时间节点。

用法须知

bring into force 为及物动词短语，必须带宾语，常用结构为“bring + 宾语 + into force”，宾语通常为法律、法规、协议等名词。被动形式为“be brought into force”。易错点：不可省略宾语；注意介词 into 不能换成 in；时态变化仅体现在 bring 上。

相似词辨析

与 implement（实施）、enforce（强制执行）、put into effect（使生效）近义。implement 侧重执行过程；enforce 强调强制力；put into effect 与 bring into force 最接近，但 bring into force 更正式，多用于法律文本。bring into force 强调使法律开始具有效力，而 enforce 强调确保遵守。

常见误区

语域正式，多用于法律、政治语境。褒贬色彩中性。常见误用包括：误用作不及物（如误说 The law brought into force），应确保有宾语；混淆 bring into force 与 come into force（后者不及物，意为“生效”）。

常见搭配

• bring a law into force
• bring regulations into force
• bring a treaty into force
• bring a bill into force
• be brought into force
• bring into force by legislation