burn in

用法示例

1. The manufacturer recommends a 24-hour burn-in period for the new hard drive.制造商建议新硬盘需要24小时的老化测试期。
2. Before painting, the artist burned in the outline with a hot iron.绘画前，艺术家用热烙铁烧出轮廓。
3. Leaving the TV on the same channel all day caused a screen burn-in.整天开着同一个电视频道导致屏幕图像残留。
4. The new speakers will sound better after a few hours of burn-in.新扬声器经过几小时的磨合后音质会更好。
5. The logo was burned in on the leather case.标志被烙在皮革箱子上。

含义详解

本义是“烧入”，指通过加热将物质或印记永久性地印在另一物上，如用烙铁烙印。引申义之一为“磨合”，指新设备（如汽车发动机、电子元件）通过初期使用使性能达到稳定状态，类似“burn in”在工业测试中的应用。另一引申义为“使（图像）残留”，指显示屏因长时间显示静态图像导致像素老化，留下永久性痕迹，如“screen burn-in”。这些义项均围绕“通过持续作用使某物固定或改变”的核心概念。

词源解析

由动词“burn”（燃烧）和副词“in”（进入）构成，字面意为“烧进去”。源自物理过程中的“烧制”或“烙记”，后引申至技术领域。记忆时可联想“烧入”的直观形象：火将印记烙入物体，引申为“使性能稳定”或“使图像残留”。

适用语境

在技术文档和工程领域中，常用于描述设备测试或老化过程，如“burn-in test”（老化测试）。在电子行业，指新设备在出厂前进行连续运行以检测缺陷。在日常口语中较少使用，但在讨论新设备磨合（如音响、汽车）时会出现。在屏幕显示领域，用于描述图像残留现象，常见于科技新闻和用户指南。语气中性，偏专业。

用法须知

作为及物动词短语，后接宾语，如“burn in the image”。也可用于被动语态，如“The screen was burned in.”。常见句型：burn in + 宾语，或 burn + 宾语 + in（代词需放中间）。易错点：勿与“burn up”（烧毁）混淆，且“burn in”在表示“磨合”时通常用于被动或完成时，如“The engine needs to be burned in.”

相似词辨析

与“break in”相比，“burn in”更强调通过热或电进行老化处理，而“break in”指通过使用使机械部件渐趋顺畅（如新鞋、新引擎）。与“imprint”相比，“burn in”更强调物理上的烧制或永久性，而“imprint”可指心理或抽象印记。与“embed”相比，“burn in”更侧重热作用，而“embed”泛指嵌入。在屏幕残留语境中，与“persistence”同义，但“burn-in”是名词形式。

常见误区

语域偏技术，在正式写作中使用较多，日常口语中较少。褒贬色彩中性，但在屏幕残留语境中略带负面。常见误用包括：将“burn in”与“burn down”（烧毁）混淆；在表示“磨合”时误用为不及物动词（如“The new car burns in well.”应为“The new car needs to be burned in.”）。

常见搭配

• burn-in test
• burn-in period
• burn-in image
• screen burn-in
• burn in memory
• burn in one's mind