call back pay

用法示例

1. The union negotiated a clause that guarantees call back pay for workers recalled after a layoff.工会谈判达成一项条款，保证被解雇后召回的工人获得召回工资。
2. Due to the sudden increase in orders, the factory had to recall former employees and provide call back pay.由于订单突然增加，工厂不得不召回前员工并提供召回工资。
3. The labor contract specifies the amount of call back pay for each recall situation.劳动合同规定了每种召回情形下的召回工资数额。
4. Workers who are recalled within 30 days are entitled to call back pay at their previous rate.在30天内被召回的工人有权按原工资率获得召回工资。
5. The company's failure to pay call back pay led to a lawsuit.公司未能支付召回工资，导致了一场诉讼。

含义详解

「call back pay」的核心含义是“召回工资”，指雇主因召回已离职或被解雇的员工重返工作岗位而支付的薪酬。其本义源于“call back”（召回）这一动作，即公司因业务需要重新启用前员工，并为此支付报酬。引申义可指因临时解雇后复职而补发的工资，也可指因员工被要求加班或额外工作而支付的补偿性薪酬。在劳动关系中，该词常与工会合同、劳动法规相关，强调员工因响应召回而获得的额外经济补偿。

词源解析

该词组由三个词构成：“call”（呼叫、召唤），“back”（回、向后），以及“pay”（支付、工资）。其中“call back”作为动词短语，意为“召回”，源自电话用语“回电”，后引申为“使返回工作岗位”。“pay”源自古法语“paier”，最终来自拉丁语“pacare”（使平静，后引申为支付）。组合后“call back pay”直译为“因召回而支付的工资”，构词逻辑清晰，易于记忆：想象一个工人被叫回（call back）工作，因此获得报酬（pay）。

适用语境

「call back pay」主要用于劳动法律文本、工会协议、公司人事政策及新闻报道中。在法律文本中，它指代明确的法定补偿义务，语气严肃且具约束力；在工会合同中，它是谈判条款的一部分，强调工人权利；在新闻报道中，可能出现在劳资纠纷或经济复苏的报道中，语气客观；在日常口语或商务邮件中较少使用，若出现则多为内部人事沟通，语气正式。不同场景下，该词均指代因召回而产生的薪酬，但法律语境更强调其法定性，而商业语境更侧重补偿性质。

用法须知

「call back pay」为不可数名词，通常以单数形式使用，无复数。常见句型包括：“Employees are entitled to call back pay.”（员工有权获得召回工资。）“The company agreed to pay call back pay.”（公司同意支付召回工资。）它常与动词“receive”、“pay”、“entitle to”搭配。易错点：注意与“callback”区分，“callback”是名词，意为“回电”，而“call back pay”是固定词组，不可分开或颠倒词序。作为名词短语，在句中通常作宾语或主语。

相似词辨析

与「call back pay」相近的词有“back pay”（欠薪）和“severance pay”（遣散费）。“back pay”指补发过去应发而未发的工资，侧重时间上的追溯，而“call back pay”特指因召回而支付的薪酬，可能包括额外补偿。“severance pay”是解雇时支付的补偿，与“call back pay”方向相反（解雇vs召回）。其他如“overtime pay”（加班费）则指超时工作的报酬，与召回无直接关联。使用时，若强调“召回”动作，用“call back pay”；若强调“补发欠薪”，则用“back pay”。

常见误区

「call back pay」属于正式用语，多用于书面语境，语域较高，常见于法律和人事文档。其褒贬色彩中性，但在劳资谈判中可能隐含争议性。常见误用包括：将其与“back pay”混用，或误用为动词短语（如“call back pay”作为动词）。此外，不要将其拆分为“call-back pay”或“callback pay”，后者虽偶见，但非标准形式。在非正式交流中，建议使用更简单的表达，如“pay for being called back”。

常见搭配

• receive call back pay
• pay call back pay
• entitled to call back pay
• call back pay clause
• call back pay rate
• call back pay dispute
• claim call back pay
• call back pay agreement