call off

用法示例

1. They called off the picnic because of the bad weather.因为天气不好，他们取消了野餐。
2. The meeting was called off at the last minute.会议在最后一刻被取消了。
3. The police called off the search for the missing hiker after two days.两天后，警方停止了对失踪徒步者的搜寻。
4. Our plans to move to London have been called off.我们搬到伦敦的计划已经取消了。
5. He called off his dog when it started barking at the stranger.当他的狗开始对陌生人吠叫时，他把它叫开了。
6. The company called off the merger due to financial concerns.由于财务方面的担忧，公司取消了合并。

含义详解

call off 的核心含义是“取消”，指取消已计划好的事件、活动或已做出的决定。其本义为“叫走、叫开”，如把狗叫开或把人叫离，引申为“使停止、终止”，进而发展为“取消”的含义。在现代英语中，主要用作“取消”义，可指取消会议、比赛、婚礼、罢工等。此外，还有“停止（攻击或追捕）”等引申义，如叫停搜救行动。

词源解析

该短语由动词 call（喊叫，召唤）和副词 off（离开，去掉）构成。call 源自古英语 ceallian，与古诺斯语 kalla 同源，本义为“大声说出”。off 源自古英语 of，表示“分离、离开”。组合后字面意思为“通过喊叫使其离开”，即“叫走”，后演变为“使停止”，最终成为“取消”的固定表达。记忆时可联想：把计划“叫走”，也就是让它离开日程。

适用语境

call off 常用于日常口语和新闻报道中，表示取消已安排的活动。在口语中，语气直接，如“They called off the party.”；在新闻报道中，常用来报道取消事件，如“The match was called off due to rain.”。在商务邮件中，可用于正式通知，如“We regret to inform you that the meeting has been called off.”。在文学作品中使用较少，但可出现在对话中。在法律文本中也有使用，指正式取消合同或协议，但较少见。

用法须知

call off 是及物动词短语，后接宾语。宾语可以是名词或代词，代词须放在短语中间，如“call it off”，不能说“call off it”。可用于被动语态，如“The event was called off.”。常见句型包括：call off + 名词（如 call off the game）、call off + 动名词（如 call off searching）。注意与“call on”（拜访，号召）和“call out”（大声叫喊）等短语区分。

相似词辨析

与 call off 近义的词有 cancel、postpone、abort 等。cancel 是最通用的词，指取消已计划的事，与 call off 常可互换，但 cancel 更正式，可用于法律和合同语境；call off 更口语化。postpone 指推迟到将来某个时间，不是取消。abort 指因问题而中途停止，常用于技术或军事语境，如“abort a mission”，带有紧急或意外终止的意味。

常见误区

call off 是中性短语，但多用于非正式场合，正式写作中更常用 cancel。它没有明显贬义，但若取消的是重要承诺，可能隐含负面色彩。常见误用包括：与“call off”混淆“cancel out”（抵消），或误将代词放在短语后。注意不要与“call for”（要求，呼吁）混淆。

常见搭配

• call off a meeting
• call off a strike
• call off a wedding
• call off a search
• call off a deal
• call off an attack
• call off the dogs
• call it off