career break

用法示例

1. She took a two-year career break to travel the world.她休了两年的职业间歇期去环游世界。
2. After a career break to raise her children, she returned to work as a consultant.在为了抚养孩子而中断职业生涯后，她重返职场担任顾问。
3. Many companies now offer career breaks as a benefit to retain employees.许多公司现在提供职业间歇期作为留住员工的福利。
4. He used his career break to complete a master's degree.他利用职业间歇期完成了硕士学位。
5. A career break can be a valuable opportunity for personal growth.职业间歇期可以成为个人成长的宝贵机会。

含义详解

career break 的核心含义是“职业间歇期”，指一个人在一段较长时间内（通常数月或数年）暂停工作，但有意在未来重返职场。这种暂停往往出于主动选择，而非失业或被迫离职。其引申义包括“休假”（如用于照顾家庭、旅行、学习）和“离职期”（如用于创业或探索其他兴趣）。本义是“从职业生涯中抽离”，引申为“一种有计划的休息”，再进一步引申为“个人发展的投资”或“生活与工作平衡的手段”。

词源解析

career 源自拉丁语 carraria，意为“道路”，后引申为“人生的历程”或“职业”。break 源自古英语 brecan，意为“打破、中断”。两者结合，字面意思为“职业之路的中断”，即暂时离开工作。记忆时可联想为“在职业道路上踩一脚刹车，但并未驶离道路”，强调其暂时性和回归性。

适用语境

career break 常见于职场语境，如商务邮件、职业规划讨论、人力资源报告。在新闻报道中，常出现在关于工作方式变化或女性职业发展的文章中。日常口语中较少使用，多用于正式或半正式场合，语气中性，不含贬义。在文学作品中可能用于描述角色的人生转折。

用法须知

career break 为可数名词，复数形式为 career breaks。常见句型有“take a career break”（休假）、“have a career break”（有间歇期）、“after a career break”（在间歇期后）。使用时注意区分“career break”与“break in career”（后者强调中断，可能含负面意味）。

相似词辨析

sabbatical 指学术或专业领域的带薪休假，通常用于研究或旅行，期限较短；career break 更宽泛，可能无薪，期限更长。gap year 指青年在升学或就业前的空档年，多与教育相关；career break 则针对在职人员。leave of absence 是正式术语，指获准的请假，可能包括病假、事假，而 career break 特指为了个人发展的请假。

常见误区

career break 语域为中性偏正式，常用于职场和媒体，不含贬义。但需注意，在求职面试中提及 career break 时，应说明其正面意义（如学习新技能、家庭责任），否则可能被视为职业间断的劣势。常见误用包括将其与“unemployment”（失业）混淆，或误用为“break career”（该表达不标准）。

常见搭配

• take a career break
• on a career break
• return from a career break
• career break policy
• career break opportunity
• long career break
• career break for family