carjack

用法示例

1. The police arrested a man who attempted to carjack a vehicle at a gas station.警方逮捕了一名试图在加油站劫车的男子。
2. She was carjacked at gunpoint while waiting at a red light.她在等红灯时被持枪劫车。
3. Carjacking has become a growing concern in the city.劫车已成为该市日益严重的问题。
4. The gang was known for carjacking luxury cars and selling them abroad.该团伙以劫持豪华汽车并销往国外而闻名。
5. He managed to escape when the carjackers were distracted.当劫车者分心时，他设法逃脱了。

含义详解

本义指以暴力或威胁手段劫持正在行驶或停靠的汽车，通常针对驾驶者。引申义可泛指强行夺取或控制任何车辆，如卡车、巴士等。在更广泛的语境中，偶尔用作比喻，指强行夺取或控制某个项目或计划，但这一用法不常见，且多为非正式表达。

词源解析

由“car”（汽车）和“hijack”（劫持）组合而成，模仿“hijack”的构词方式。“hijack”本身源于20世纪初，可能来自强盗抢劫时高喊“High, Jack!”的传说，但确切词源不明。carjack一词出现于20世纪60年代的美国，用以区分劫持飞机和劫持汽车。记忆时可联想“car”与“jack”的强取含义，即“对汽车进行jack（劫持）”。

适用语境

主要用于新闻报道、法律文本和犯罪纪实中，描述严重的刑事犯罪行为。在新闻报道中，语气客观、严肃；在法律文本中，作为法律术语，指代特定罪行。日常口语中极少使用，若提及通常也带有严肃色彩。在文学作品或影视剧中，可能作为情节元素出现。

用法须知

carjack为及物动词，后接被劫持的车辆或人，如“carjack a car”或“carjack a driver”。常见句型包括“Someone carjacked a vehicle”和“A driver was carjacked”。易错点在于不要与“hijack”混淆，hijack更常用于飞机或其他交通工具，而carjack专指汽车。此外，carjack的名词形式为carjacking，指劫车行为本身。

相似词辨析

与hijack相比，carjack特指劫持汽车，而hijack可指劫持任何交通工具，包括飞机、船、巴士等。与rob（抢劫）相比，rob是广义的抢劫，而carjack强调针对车辆和驾驶者的特定暴力行为。与steal（偷窃）相比，steal通常指秘密窃取，而carjack涉及公开的暴力或威胁。因此，在描述暴力劫车时，carjack最为精确。

常见误区

carjack属于严肃的犯罪词汇，语域较高，多用于正式或新闻语境，带有负面色彩。在非正式场合应避免使用，以免显得夸张。常见误用包括将其泛指任何形式的汽车盗窃，实际上carjack特指针对有驾驶员在场的情况。此外，注意过去式为carjacked，现在分词为carjacking。

常见搭配

• attempted carjacking
• carjacking victim
• carjack a driver
• carjack a vehicle
• carjacking incident
• carjacking suspect
• violent carjacking