combat crime

用法示例

1. The government has launched a new strategy to combat crime in urban areas.政府启动了一项新战略，以打击城市地区的犯罪。
2. International cooperation is essential to combat crime across borders.国际合作对于打击跨境犯罪至关重要。
3. Police officers are trained to combat crime while protecting citizens' rights.警察接受培训，在打击犯罪的同时保护公民权利。
4. Community programs help combat crime by addressing its root causes.社区项目通过解决犯罪根源来帮助打击犯罪。
5. The new legislation aims to combat crime more effectively.新立法旨在更有效地打击犯罪。
6. Technology has become a powerful tool to combat crime.技术已成为打击犯罪的有力工具。

含义详解

combat crime 的核心含义是「打击犯罪」，指政府、执法机构或社会各界采取积极措施来对抗、遏制和减少犯罪活动。其本义源于 combat 作为动词的「与……战斗、对抗」之意，crime 则指「犯罪、犯罪行为」。二者组合后，字面意思即「与犯罪作斗争」。从本义出发，该短语的引申义包括：一是指执法层面的直接行动，如警方侦破案件、逮捕罪犯；二是指政策层面的系统性措施，如立法、预防项目、社区干预等；三是在更广义的社会语境中，指任何旨在减少犯罪行为的社会努力。各义项之间的引申关系是从具体的「战斗」动作，扩展到抽象的「对抗」和「治理」过程，语义逐渐从军事隐喻泛化为社会管理用语。

词源解析

combat 源自拉丁语 combattere，由 com-（共同、一起）和 battuere（打击）构成，后经法语进入英语，最初意为「打斗、战斗」。crime 源自拉丁语 crimen（指控、罪行），经古法语 crimne 进入英语。二者组合为动宾结构，combat 为及物动词，crime 为不可数名词（在此搭配中泛指犯罪现象）。记忆时可拆解为：combat（对抗）+ crime（犯罪）= 对抗犯罪。注意 combat 作动词时重音在第二音节 /kəmˈbæt/，作名词时重音可在第一音节 /ˈkɒmbæt/。

适用语境

combat crime 常见于以下场景：1）新闻报道：用于报道警方行动、政府政策或社会治安事件，语气正式客观，如「The government vowed to combat crime.」；2）学术写作：犯罪学、社会学、法学论文中作为标准术语，指代系统的犯罪治理研究；3）法律与政策文本：出现在法案、白皮书、国际公约中，如「measures to combat crime」；4）商务邮件：较少直接使用，除非涉及安保行业或企业社会责任报告；5）日常口语：较少使用，口语中更常说 fight crime 或 stop crime。该短语整体语气偏正式，带有政策性和制度性色彩，不适合随意闲聊。

用法须知

combat 在此为及物动词，直接接宾语 crime，无需介词。常见句型包括：主语（政府/警方/组织）+ combat + crime，如「Police are working to combat crime.」；也可用于被动语态「Crime must be combated effectively.」；还常以不定式或动名词形式出现：「efforts to combat crime」「ways of combating crime」。易错点：1）不要加介词，如「combat against crime」不规范，应说 combat crime 或 fight against crime；2）combat 作动词时重音在第二音节，作名词时重音常在第一音节；3）crime 在此为不可数名词，泛指犯罪现象，若指具体罪行则用 a crime 或 crimes。

相似词辨析

与 combat crime 意思相近的表达有：1）fight crime：更通用，口语和书面均可，语气较中性，强调对抗动作；2）tackle crime：强调着手处理、应对问题，常用于政策语境；3）reduce crime：强调减少犯罪数量，侧重结果；4）prevent crime：强调预防犯罪发生，侧重事前；5）crack down on crime：强调严厉打击，语气强硬，常指执法行动。combat crime 介于正式与通用之间，比 fight crime 更正式，比 crack down on crime 更中性，适合政策、学术和新闻语境。

常见误区

combat crime 语域偏正式，常见于政府文件、学术论文和新闻报道，日常口语中较少使用。该短语为中性偏褒义，因其隐含「对抗邪恶、维护秩序」的正面立场，但需注意语境：在批评性文本中，可能被用来质疑「打击犯罪」措施是否过度或侵犯权利。常见误用包括：1）误加介词，如「combat against crime」；2）误将 crime 作可数名词，如「combat a crime」表示打击犯罪现象（若指具体案件则可用）；3）混淆 combat 作动词和名词的重音位置。

常见搭配

• combat crime effectively
• measures to combat crime
• efforts to combat crime
• combat organized crime
• combat cybercrime
• combat crime rates
• strategy to combat crime