comeuppance

用法示例

1. The villain finally got his comeuppance when the police caught him.当警察抓住那个恶棍时，他终于得到了应得的惩罚。
2. After years of cheating, the corrupt politician received her comeuppance in the election.在多年舞弊后，那位腐败政客在选举中得到了报应。
3. I couldn't help but feel a sense of satisfaction at his comeuppance.我忍不住对他的报应感到一种满足感。
4. The movie's ending is a classic comeuppance for the greedy businessman.电影的结尾是那个贪婪商人的经典报应。
5. He thought he could cheat the system, but eventually he got his comeuppance.他以为自己能欺骗体制，但最终他得到了应得的惩罚。
6. The bully's comeuppance was swift and public, embarrassing him in front of everyone.那个恶霸的报应来得又快又公开，在所有人面前让他难堪。

含义详解

comeuppance 的核心含义是“应得的惩罚”或“报应”，通常指一个人因先前的错误行为或不端行径而最终遭受的负面后果，带有一种“咎由自取”的意味。其引申关系从“接受应得之物”的本义出发，逐渐聚焦于“负面应得之物”，即惩罚。在日常用法中，它常用来表达对某人的不义行为感到解气，或强调正义最终得到伸张。

词源解析

comeuppance 源于短语“come up”，意为“出现”或“显现”，结合后缀 -ance（表示状态或结果），字面意思为“出现的东西”。在19世纪美国英语中，它逐渐演变为“应得的结果”，尤其是惩罚。记忆时可拆解为“come”+“up”+“-ance”，想象某人的行为最终“浮现”出相应的后果。

适用语境

comeuppance 多用于日常口语和新闻报道，尤其在描述名人、反派或竞争对手遭遇失败或惩罚时，带有轻松、解气的语气。在文学作品中，它常用于故事结局，体现道德教训。在正式学术写作或商务邮件中极少使用，因其非正式且带情绪色彩。在新闻报道中，它常用于标题或评论，强调事件中的正义性。

用法须知

comeuppance 通常为不可数名词，但有时可作可数名词，如“a comeuppance”。常见句型为“get one's comeuppance”或“receive one's comeuppance”，意为“得到应得的惩罚”。注意其前常有限定词如“his”、“her”等。易错点：不要将其与“come up”混淆，也不要用作动词。

相似词辨析

与“comeuppance”相近的词有“retribution”、“just deserts”和“karma”。“retribution”更正式，强调惩罚的正义性；“just deserts”指应得的赏罚，但常指惩罚，比“comeuppance”更中性；“karma”源自佛教，强调因果循环，带有哲学色彩。选用时，“comeuppance”最口语化，适合非正式场合。

常见误区

comeuppance 语域较低，属于非正式用语，带有幽默或解气的褒义色彩，但本身为中性词。常见误用包括将其用于正式场合，或误以为它只指“惩罚”，实际上它也可指任何应得的结果，但几乎专指负面。使用时注意不要与“come up”混淆，或错误地将其用作动词。

常见搭配

• get one's comeuppance
• receive one's comeuppance
• deserve one's comeuppance
• finally get his/her comeuppance
• a well-deserved comeuppance
• face one's comeuppance
• comeuppance for someone