common interest

用法示例

1. The two countries have a common interest in maintaining peace.这两个国家在维护和平方面有共同利益。
2. We discovered a common interest in hiking, so we decided to go on a trip together.我们发现都对远足感兴趣，所以决定一起去旅行。
3. It is in the common interest of all citizens to protect the environment.保护环境符合所有公民的共同利益。
4. Their friendship is based on common interests and mutual respect.他们的友谊建立在共同兴趣和相互尊重之上。
5. The company's decision was made in the common interest of its employees and shareholders.公司的决定是为了员工和股东的共同利益。
6. They found that they had many common interests, which made their conversation easy.他们发现彼此有许多共同兴趣，这使得交谈变得轻松。

含义详解

common interest 由两个词构成：common（共同的）和 interest（利益；兴趣）。其核心含义有两层：第一层指“共同利益”，即对某个群体或社会整体有利的事情，例如环境保护、公共安全等，常用于政治、经济和社会议题；第二层指“共同兴趣”，即两个人或多人对同一活动、话题或爱好感兴趣，例如音乐、运动或阅读。这两层含义的引申关系在于：无论是利益还是兴趣，都强调“共享”和“一致”，即多个主体在某一点上重合。从本义来看，interest 源自拉丁语，原意为“在中间”，引申为“参与其中”或“关心”，因此 common interest 直译为“共同关心的事物”，进而分化为利益和兴趣两个维度。

词源解析

common 源自古法语 comun，源自拉丁语 communis，意为“共同的，公共的”，由 com-（一起）+ munis（服务）构成，暗示“一起服务”或“共享”。interest 源自古法语 interest，源自拉丁语 interesse，意为“在中间”，由 inter-（在...之间）+ esse（存在）构成，原指“介于两者之间的东西”，后引申为“与个人相关的事物”或“利益”。组合起来，common interest 的字面意思为“共同关心的事物”，记忆时可联想“大家一起关注的东西”，既可以是实际的利益，也可以是精神上的兴趣。

适用语境

common interest 在不同场景中有细微差别。在学术写作中，常指“共同利益”，如在国际关系或经济学中，表示国家或群体间的共同目标，语气正式且客观。在商务邮件中，可能指双方的合作基础，如“共同利益”或“共同兴趣”，语气礼貌且务实。在日常口语中，更常指“共同兴趣”，用于人际交往，例如“我们有很多共同爱好”，语气轻松。在新闻报道中，常用来指公共利益或共同关切，如“共同利益”推动合作。在法律文本中，可指“共同权益”，但较少见。在文学作品中，可能用于描述人物间的共同追求或情感纽带，语气富有感染力。

用法须知

common interest 是名词短语，中心词是 interest，可数或不可数。当指“共同兴趣”时，interest 通常作可数名词，例如 “They have a common interest in music.”；当指“共同利益”时，interest 常作不可数名词，例如 “The two countries acted in the common interest.”。常见句型包括：have a common interest in sth.（对某事物有共同兴趣）；in the common interest（为了共同利益）；serve the common interest（服务于共同利益）。易错点：混淆 interest 的可数性，例如 “They have common interests.” 中 interests 表示多种共同兴趣，而 “common interest” 可统指共同利益。此外，注意冠词的使用，如 “a common interest” 强调一个具体的共同兴趣，而 “common interest” 不加冠词时侧重抽象概念。

相似词辨析

与 common interest 相近的表达有 mutual interest、shared interest 和 collective interest。mutual interest 强调两者之间的相互关系，通常用于双方，例如 “They discovered a mutual interest in art.”，暗示彼此对对方都感兴趣。shared interest 更口语化，泛指多人共有的兴趣，例如 “We have shared interests in sports.”。collective interest 则更正式，常用于群体或社会层面，强调集体利益，例如 “The policy serves the collective interest.”。common interest 介于两者之间，既可用于两人也可用于多人或社会，适用面最广。选择时，若强调双方互动，用 mutual；若强调个人共享，用 shared；若强调集体，用 collective；一般语境下，common 最通用。

常见误区

common interest 属于中性表达，没有明显褒贬色彩，语域中等，既可用于正式场合也可用于日常。但在使用时需注意语境：在政治或商业语境中，它常指“共同利益”，可能隐含功利性；在社交语境中，指“共同兴趣”，则更显亲切。常见误用包括：将 common interest 与 public interest（公共利益）混淆，后者特指社会大众的利益，而 common interest 可指小群体间的共同点。此外，避免在正式写作中过度使用，以免显得笼统；在需要明确主体时，可具体说明是谁的共同利益或兴趣。

常见搭配

• have a common interest in
• in the common interest
• common interests
• serve the common interest
• act in the common interest
• share common interests
• based on common interest