condemn

用法示例

1. The government condemned the terrorist attack in the strongest terms.政府以最强烈的措辞谴责了这次恐怖袭击。
2. The judge condemned him to life imprisonment without parole.法官判他终身监禁，不得假释。
3. The old factory was condemned as unsafe and demolished.这座旧工厂被宣告为不安全建筑，随后被拆除。
4. Her lack of education condemned her to a series of low-paying jobs.缺乏教育使她只能从事一系列低薪工作。
5. Many activists condemn the use of child labor in developing countries.许多活动人士谴责发展中国家使用童工的现象。
6. The committee condemned the proposal for its disregard of environmental impact.委员会谴责该提案无视环境影响。

含义详解

condemn 的核心义项围绕“官方或公开地否定”展开。其本义是“正式宣判有罪”，尤其指法庭判决刑罚，如 condemn someone to death（判某人死刑）。由此引申为“强烈谴责”，表示公开指责某人或某事，如 condemn violence（谴责暴力）。进一步引申为“宣告（建筑物等）不安全或不适用”，如 condemn a building（宣布大楼危房）。此外，由“判刑”和“否定”还可引申出“使陷入（不幸境地）”的含义，如 condemn someone to a life of poverty（使某人陷入贫困生活）。各义项间逻辑连贯：从法律判决到道德谴责，再到客观宣告和被动结果。

词源解析

condemn 源自拉丁语 condemnare，由 com-（加强语气）和 damnare（伤害、定罪）组成，原意为“正式定罪”。古法语传入中古英语，拼写逐渐演变为 condemn。记忆时可拆解为 con-（共同）+ demn（=damn，诅咒、定罪），即“一同诅咒”，引申为“谴责”。注意与 damn（诅咒）的关联，但 condemn 更正式。

适用语境

condemn 语域偏正式，常见于新闻报道、法律文本、政治演讲和学术写作中。在新闻报道中，用于报道官方或公众对暴力、恐怖主义等事件的强烈反对，如“The UN condemned the attack.”（联合国谴责此次袭击）。法律文本中，指法院的判决，如“The court condemned him to life imprisonment.”（法院判他终身监禁）。学术写作中，用于伦理或社会批判。日常口语中较少使用，若使用则带有严肃或夸张的语气，如“I condemn your behavior.”（我谴责你的行为）。文学作品中可用于道德评判，如“The protagonist condemned the corruption around him.”（主人公谴责周围的腐败）。

用法须知

condemn 是及物动词，后接名词或代词作宾语，常用句型：condemn sb/sth for sth（因某事谴责某人/物），如“He was condemned for his cruelty.”；condemn sb to sth（判处某人某种刑罚，或使某人陷入某种境地），如“The judge condemned him to death.”（法官判他死刑），“His injury condemned him to a wheelchair.”（他的伤使他只能坐轮椅）。注意：condemn 不用于进行时（除非强调过程），且被动语态常见。易错点：混淆 condemn 与 blame（责备），condemn 语气更强、更正式；condemn 后接 to 时，表示“判处”或“使陷入”，不接 for。

相似词辨析

condemn（谴责）与 blame（责备）、criticize（批评）、denounce（公开谴责）相近。blame 是最常用的，指归咎责任，语气较轻，如“I blame him for the mistake.”；criticize 指指出缺点，不一定强烈反对，如“The policy was criticized by many.”；denounce 与 condemn 类似，但更强调公开性，常用于政治语境，如“He denounced the government's corruption.”；condemn 则强调道德或法律上的正式否定，语气最重。选词时，若涉及法律判决或道德谴责，用 condemn；若只是不满或指错，用 blame 或 criticize。

常见误区

condemn 语域较高，属于正式用词，日常口语中应避免过度使用，否则显得夸张。它带有强烈的负面色彩，表示彻底否定。常见误用：将 condemn 与 damn 混淆，damn 更口语化且可表示诅咒；将“condemn sb to death”误写为“condemn sb to die”（后者语法上可接受，但前者更常见）；忽略“condemn”后接“to”时表示“判处”或“使陷入”，而误用“for”。此外，注意“condemn”的过去式拼写为 condemned，不要漏掉第二个 n。

常见搭配

• condemn (sb/sth) for sth
• condemn sb to death
• condemn sb to life imprisonment
• be condemned as unsafe
• strongly condemn
• publicly condemn
• condemn in the strongest terms