condole with

用法示例

1. The president condoled with the families of the victims.总统向遇难者家属表示了哀悼。
2. We condole with you on the loss of your father.我们对你父亲的去世表示哀悼。
3. She wrote a letter to condole with her friend over the death of her pet.她写信对朋友宠物的死亡表示慰问。
4. The ambassador condoled with the earthquake survivors during his visit.大使在访问期间向地震幸存者表示了慰问。
5. I condole with you on your failure to win the contract.我对你未能赢得合同表示同情。

含义详解

“condole with”的核心含义是“向某人表示哀悼或同情”，通常用于他人遭遇不幸、尤其是丧亲之痛时。本义侧重于表达一种感同身受的悲伤，而非简单的安慰。引申义可指在更广泛的不幸事件（如重大挫折、灾难）中表达慰问，但语气仍保持正式和庄重。从本义到引申义，情感强度逐渐减弱，但正式程度不变。

词源解析

“condole”源自拉丁语“condolere”，由“com-”（共同）和“dolere”（感到痛苦）组成，字面意思为“共同受苦”。这一构词逻辑有助于记忆：当你说“condole with”时，意味着你愿意分担对方的痛苦。与“condolence”（哀悼）同源，后者是名词形式。

适用语境

“condole with”主要用于正式书面语和口语中，常见于正式场合，如官方慰问信、讣告、正式演讲等。在商务邮件中，若客户或同事遭遇亲人去世，可用此词表达正式哀悼。日常口语中较少使用，更常用“express sympathy”或“offer condolences”。在法律文本中几乎不出现，但在新闻报道中描述官方慰问时可见。语气庄重、正式，带有真诚的同情色彩。

用法须知

“condole”是不及物动词，必须与介词“with”连用，后接表示人的宾语，如“condole with someone”。常见句型为“condole with someone on/upon something”，表示“就某事向某人表示哀悼”。易错点：不可直接接宾语（如不能说“condole someone”）；“with”后只能接人，不能接事件。另外，被动语态不常用，如“be condoled with”罕见且别扭。

相似词辨析

“condole with”与“sympathize with”相近，但前者专指哀悼，后者更泛指同情。例如，朋友失业可用“sympathize with”，但若朋友亲人去世，用“condole with”更恰当。“offer condolences”是名词短语，与“condole with”同义，但更正式。“comfort”则侧重于通过行动或言语减轻对方痛苦，而“condole”仅表达情感上的认同。在需要高度正式和庄重的场合，首选“condole with”。

常见误区

“condole with”属于正式语域，日常交流中可能显得过于严肃。它没有贬义，但若滥用（如对小事表示哀悼）会显得夸张。常见误用包括：漏掉“with”直接接宾语，或用“condole”代替“console”（安慰）。注意区分“condole”（哀悼）和“console”（安慰），前者是分担悲伤，后者是给予慰藉。

常见搭配

• condole with someone
• condole with someone on/upon something
• condole with the family
• condole with each other
• condole with the victims
• condole with the bereaved