conscription

用法示例

1. The government introduced conscription during the war to meet the demand for soldiers.战争期间，政府实行征兵制以满足兵源需求。
2. Conscription was a contentious issue in the 1960s, leading to widespread protests.征兵制在20世纪60年代是个争议性话题，引发了广泛抗议。
3. Many countries have abolished conscription in favor of volunteer armies.许多国家已废除征兵制，转而采用志愿兵役制。
4. The conscription of workers into the mines was seen as a form of forced labor.强制征召工人下矿被视为一种强迫劳动。
5. He avoided conscription by fleeing to a neighboring country.他逃到邻国以逃避征召。

含义详解

conscription 的核心含义是“强制征召”，尤其指政府依法征召公民服兵役。其本义源于拉丁语“conscriptio”，意为“登记、写入名册”，最初指将公民的名字登记在册以作为兵源。引申义包括：1）强制性征召入伍（通常指军队）；2）广义上的“征用”或“强制征集”，如征用物资或劳力。各义项都强调“强制”和“官方行为”这一共同点。

词源解析

词根：con-（共同，一起）+ scrib（写）+ -tion（名词后缀）。拉丁语 conscribere 意为“写在一起，登记入册”，后引申为“征募”。记忆时可拆解为“con（共同）+ script（写）+ ion（名词）”，想象将一群人共同写入名单，即“征召”。

适用语境

conscription 主要用于正式场合，如新闻报道（讨论战时征兵政策）、法律文本（规定征兵条例）、学术写作（历史或政治学分析）。在日常口语中较少出现，更常用“draft”。在文学作品中，可用于描述战争背景下的强制征召，带有沉重或批判色彩。

用法须知

conscription 为不可数名词，通常不加冠词，但可被形容词修饰（如 compulsory conscription）。常见句型：conscription of + 人群（如 conscription of young men）；introduce/conscript（动词形式）用于主动语态。易错点：混淆 conscription（名词）与 conscript（动词/名词），且注意其强调“强制”，不可用于自愿参军。

相似词辨析

与 draft（名词，美式英语中常用）同义，但 draft 更口语化，且可指职业体育选秀。conscription 更正式，强调法律强制。与 enlistment（自愿入伍）相对，conscription 强调非自愿。与 mobilization（动员）相比，后者指整个国家或军队的调动，范围更广。

常见误区

conscription 为中性词，但在特定语境下可能带有负面色彩（如批评强制兵役）。语域较高，适用于书面和正式演讲。常见误用：将其用于商业或非军事领域，实际应使用“requisition”或“conscription of labor”等特定表达。

常见搭配

• conscription law
• conscription policy
• conscription system
• conscription of labor
• introduce conscription
• abolish conscription
• face conscription