contaminant

用法示例

1. The water supply was found to contain several chemical contaminants.供水系统中被发现含有多种化学污染物。
2. Filters are used to remove contaminants from the air.过滤器用于去除空气中的污染物。
3. The lab tests detected a biological contaminant in the food sample.实验室检测在食品样本中发现了生物污染物。
4. Industrial waste is a major source of contaminants in rivers.工业废料是河流中污染物的主要来源。
5. The new regulation sets stricter limits for contaminants in cosmetics.新法规对化妆品中的污染物设定了更严格的限度。

含义详解

contaminant 的核心含义是“污染物”，指混入某物中使其变得不纯净、不洁或有毒的物质。本义强调“污染”这一动作的结果——即被引入的异物。引申义可指任何环境中不希望存在的物质，如空气、水、土壤中的化学物质、微生物或放射性物质。在更抽象的语境中，也可指信息或数据中的干扰因素。各义项均围绕“不洁的引入物”这一中心展开。

词源解析

contaminant 源自拉丁语 contaminare，意为“弄脏、玷污”。其词根为 com-（共同）+ tangere（接触），本义是“接触而弄脏”。后缀 -ant 表示“起作用的物”，因此 contaminant 字面意为“起污染作用的东西”。记忆时可拆解为“con + tamin + ant”，联想为“共同接触后产生的不洁物”。

适用语境

contaminant 通常出现在科学、环境、工业和法律等正式语境中。在学术写作（如环境科学论文）中，它指具体的化学或生物污染物，语气客观中性；在新闻报道中，常用于食品安全或环境污染事件，带有警示性；在法律文本（如法规标准）中，指受控的有害物质，具有法律定义；日常口语中较少使用，更常用 pollutant 或 impurity。在商务场合，如产品检测报告，指影响质量的杂质。

用法须知

contaminant 是可数名词，复数形式为 contaminants。常见句型为 “a contaminant in/from + 地点或物质”，如 “a contaminant in drinking water”。它常与介词 in 连用表示所在介质。易错点：与 contamination 混淆，前者指“污染物”本身，后者指“污染”的状态或过程。

相似词辨析

contaminant 与 pollutant 相近，但 pollutant 更强调对环境或生物有害的排放物（如工业废气、废水），而 contaminant 侧重于“混入”导致不纯，未必有害（如灰尘）。impurity 指物质中的杂质，通常天然存在或非有害，而 contaminant 常指外部引入的有害物质。在语境中，若强调“有害性”选 pollutant；强调“掺入”选 contaminant；强调“纯度”选 impurity。

常见误区

contaminant 属于正式语域，多见于科技、法律及正式媒体，不用于口语。它本身是中性词，但语境通常隐含负面意义。常见误用：将 contaminant 当作动词（正确动词为 contaminate），或与 contamination 混淆。另外，在非专业场合，用 pollutant 更自然。

常见搭配

• chemical contaminant
• biological contaminant
• contaminant removal
• contaminant level
• contaminant in water
• airborne contaminant
• contaminant limit
• food contaminant