contemporaneous

用法示例

1. The two manuscripts are contemporaneous, both dating from the 12th century.这两份手稿是同时期的，均可追溯至12世纪。
2. His arrival was contemporaneous with the outbreak of the war.他的到来与战争的爆发同时发生。
3. Historians rely on contemporaneous records to reconstruct the event.历史学家依靠同时代的记录来重建该事件。
4. The development of the two technologies was roughly contemporaneous.这两项技术的发展大致处于同一时期。
5. Contemporaneous evidence suggests that the painting was created in the 15th century.同时期的证据表明这幅画创作于15世纪。

含义详解

contemporaneous 的核心含义是“同时期的、同时代的”，强调两个或多个事件、人物、现象在时间上共存或发生的时间段相同。它通常不强调因果或直接影响，而侧重时间上的重合。引申义可指“与…同时发生的”，用于描述两个事件在时间上紧密相连。与 contemporary 不同，contemporaneous 更常用于正式和学术语境，且较少用于指人（指人时多用 contemporary）。其本义来自拉丁语 com-（共同）和 temporaneus（时间的），因此构词逻辑即“共时的”。

词源解析

contemporaneous 源自拉丁语 contemporaneus，由 com-（共同）和 temporaneus（时间的）组成，词根 tempus 意为“时间”。后缀 -aneous 表示“具有…性质的”。因此，该词的字面意思是“具有共同时间性质的”，即“同时期的”。记忆时可拆分为 con-（共同）+ tempor（时间）+ -aneous（形容词后缀），联想“共同时间”即可。与 contemporary 同源，但 contemporaneous 更强调时间上的共时性，而非“当代的”或“同时代的人”。

适用语境

contemporaneous 主要出现在学术写作、历史研究、法律文本和正式报告中，用于描述事件、现象或文献在时间上的共时性。例如，历史学家可能说“contemporaneous accounts”指同时代的记载。在商务或新闻中较少见，若出现则显得非常正式。日常口语中几乎不用，而用 contemporary 或 at the same time 替代。在法律文本中，它可能用于描述同时发生的行为或证据。总体而言，该词语域较高，语气客观、正式，不带感情色彩。

用法须知

contemporaneous 是形容词，通常作定语或表语。作表语时，常与介词 with 连用，构成 be contemporaneous with 结构，表示“与…同时期”。例如：The events were contemporaneous with the fall of the empire. 注意不要与 contemporary 混淆：contemporary 可作名词指“同代人”，而 contemporaneous 只作形容词。此外，contemporaneous 不用于比较级或最高级，因其表示绝对的时间关系。易错点：误将 contemporaneous 当作副词使用，其副词形式为 contemporaneously。

相似词辨析

与 contemporary 相比，contemporaneous 更强调时间上的完全重合，且更正式；contemporary 除“同时代的”外，还可指“当代的”或“现代的”，并可作名词。与 simultaneous 相比，simultaneous 强调“同时发生”，时间点更精确，常用于技术或日常语境；contemporaneous 则强调同一历史时期，时间跨度较长。与 coeval 相比，coeval 更文学化，指“同龄的”或“同时代的”，但较少用。与 synchronous 相比，synchronous 强调精确同步，多用于技术领域。因此，在学术历史文本中描述同一时期的事件时，contemporaneous 最合适。

常见误区

contemporaneous 语域较高，属于正式用语，常见于学术、法律和历史文献。它不带褒贬色彩，仅客观描述时间关系。常见误用包括：与 contemporary 混用，尤其误用其名词形式；或误加比较级。注意，contemporaneous 通常不用于指人，指人时应用 contemporary。此外，该词在口语中显得生硬，应避免。在写作中，若需强调时间上的共时性且语境正式，可使用该词；否则宜用更简单的表达。

常见搭配

• contemporaneous with
• contemporaneous accounts
• contemporaneous records
• contemporaneous evidence
• contemporaneous events
• roughly contemporaneous
• contemporaneous sources