costermonger

用法示例

1. The costermonger cried out his wares, offering fresh apples and pears to passersby.小贩叫卖着他的货物，向路人兜售新鲜的苹果和梨。
2. In Victorian London, costermongers were a common sight on the bustling streets.在维多利亚时代的伦敦，街头小贩是繁忙街道上常见的景象。
3. He worked as a costermonger for years, saving enough to open a small shop.他做了多年小贩，攒够了钱开了一家小店。
4. The novel vividly portrays the life of a costermonger and his struggle for survival.这部小说生动描绘了一个街头小贩的生活及其为生存而奋斗的经历。
5. Costermongers often gathered at dawn to buy produce from the wholesale market.小贩们常在黎明时分聚集在批发市场采购农产品。

含义详解

costermonger 的核心含义是“街头叫卖水果蔬菜的小贩”，尤其指在伦敦等英国城市中，推着手推车或摆摊贩卖新鲜农产品的人。这个词的本义与“卖”相关，最初可能指代任何沿街叫卖的小贩，但后来逐渐专指售卖水果和蔬菜的商贩。引申义中，它有时也泛指任何街头小贩，但不如原义常用。在历史语境中，costermonger 还带有一种社会阶层色彩，指代下层劳动人民中的小商人。现代英语中，这个词已略显过时，但在描述历史或文学场景时仍可见到。

词源解析

costermonger 源自拉丁语“custos”（守护者）或“cocus”（厨师），但更直接的是源自中世纪英语“costard”（一种苹果）和“monger”（商人）。因此，costermonger 字面意思是“卖苹果的人”，后来扩展为卖水果和蔬菜的小贩。“monger”作为后缀，常表示“商人”或“贩子”，如 fishmonger（鱼贩）、ironmonger（五金商）等。记忆时，可以拆分为“coster”（源自 costard，苹果）和“monger”（商人），联想为“卖苹果的商人”，从而记住其含义。

适用语境

costermonger 主要用于历史叙述、文学作品或对旧时街头商业的描写中。在学术写作中，尤其是社会史或经济史研究中，这个词用来指代19世纪英国城市中的小贩阶层。在新闻报道中，若涉及街头商贩的历史或现状，可能引用该词，但更常见的现代用语是“street vendor”或“stallholder”。日常口语中，该词已很少使用，除非在怀旧或幽默语境中。文学作品中，costermonger 常带有一种质朴、下层社会的色彩，可能暗示贫困或勤劳。

用法须知

costermonger 是名词，可数，复数形式为 costermongers。在句子中通常作主语或宾语。常见句型如：The costermonger sells apples on the corner.（小贩在街角卖苹果。）由于该词较古老，现代使用时可能会加引号以表示特殊用词。注意不要将其与“cost”（花费）混淆，后者是动词或名词。

相似词辨析

costermonger 与“peddler”、“hawker”和“street vendor”意思相近，但存在细微差别。peddler 通常指流动叫卖的小贩，可能携带货物四处走动；hawker 也指沿街叫卖者，但可能强调叫卖行为；street vendor 是更现代的通用词，指在街头设摊或售货的人。costermonger 特指卖水果蔬菜，且带有历史地域色彩，主要在英国使用。在历史语境中，costermonger 可能暗示一种特定的社会阶层，而现代词更中性。

常见误区

costermonger 属于较正式或古雅的词汇，语域偏书面，带有历史感。在当代口语中，若使用该词可能会显得过时或带有幽默色彩。它没有明显的褒贬色彩，但在描述下层商贩时可能隐含社会阶层差异。常见误用是将它与“cost”混淆，或错误地用于指代任何小贩，而忽略了其水果蔬菜的特定含义。建议在正式写作中，若需指代现代街头商贩，可选用“street vendor”以避免歧义。

常见搭配

• street costermonger
• costermonger's cart
• costermonger market
• costermonger trade
• London costermongers
• costermonger community