curfew

用法示例

1. The government imposed a curfew from 9 p.m. to 5 a.m. to prevent looting.政府实施晚上9点到凌晨5点的宵禁以防止抢劫。
2. My parents set a 10 p.m. curfew for me on school nights.上学期间我父母规定我晚上10点前必须回家。
3. The city was under a strict curfew after the earthquake.地震后该市实行了严格的宵禁。
4. Troops enforced the curfew, arresting anyone found on the streets.军队执行宵禁，逮捕任何在街上被发现的人。
5. The curfew was lifted after the situation calmed down.局势平静后，宵禁被解除。
6. Teenagers often complain about their curfew, but it's for their safety.青少年常抱怨宵禁时间，但这是为了他们的安全。

含义详解

本义指中世纪欧洲夜晚敲钟要求居民熄火盖炉（couvre-feu），后引申为规定夜间必须留在室内的法令。现代英语中主要有两个义项：一是政府或军事当局在紧急状态下颁布的宵禁令，限制民众夜间外出；二是对特定群体（如青少年）设定的晚间回家时限。引申关系从具体的物理动作（盖火）到抽象的社会管控措施。

词源解析

源自古法语“couvre-feu”，由“couvrir”（覆盖）和“feu”（火）组成，字面意为“盖火”。中世纪时，夜晚敲钟示意居民熄灭火源以防火灾。14世纪进入英语，拼写逐渐演变为“curfew”。记忆时可联想“cover fire”，即“盖住火”的动作，引申为“禁止外出”的时间。

适用语境

常见于新闻报道（如“政府实施宵禁”）、法律文本（宵禁令条款）、日常口语（家长对孩子说“晚上十点宵禁”）。在新闻报道中语气客观，强调法律效力；日常口语中语气随意，多指家庭内部规定；法律文本中则严谨，明确违反后果。

用法须知

curfew为可数名词，复数形式为curfews。常见句型：impose a curfew（实施宵禁）、lift a curfew（解除宵禁）、under curfew（处于宵禁中）。注意介词搭配：curfew on（针对……的宵禁），如“curfew on teenagers”。易错点：不要与“curfew”混淆“curfew”本身已含“时间”概念，避免说“curfew time”冗余。

相似词辨析

与“lockdown”（封锁）不同，lockdown指全面限制活动，可能包括白天；与“martial law”（戒严）相比，martial law是更严格的军事统治，curfew只是其中一部分。与“dusk-to-dawn”相比，curfew是通用词，而dusk-to-dawn特指从黄昏到黎明的时段。家庭语境中，curfew类似“bedtime”，但bedtime仅指睡觉时间。

常见误区

curfew中性词，无褒贬。在正式语境（如法律、新闻）中常见，日常口语中使用频率较低，多用于特定场合。注意不要误用为“curfew”指“禁止外出”的动词，其动词形式为“curfew”不常用，通常用“impose a curfew”表达。另外，在美式英语中，curfew常指青少年晚间回家时限，英式英语更强调法令。

常见搭配

• impose a curfew
• lift a curfew
• under curfew
• curfew hours
• curfew violation
• extend a curfew
• curfew for teenagers