deckhand

用法示例

1. The captain ordered the deckhands to secure the cargo before the storm.船长命令甲板水手在暴风雨来临前固定好货物。
2. He started as a deckhand and worked his way up to first mate.他从甲板水手做起，一步步升到大副。
3. Deckhands are responsible for painting and maintaining the ship's exterior.甲板水手负责油漆和维护船体外部。
4. In the novel, the protagonist is a young deckhand on a whaling ship.在小说中，主人公是一艘捕鲸船上的年轻甲板水手。
5. The fishing boat needs two experienced deckhands for the season.这艘渔船本季需要两名有经验的甲板水手。
6. As a deckhand, you must be prepared for hard physical labor.作为甲板水手，你必须准备好从事繁重的体力劳动。

含义详解

本义指在船舶甲板上从事体力劳动的水手，负责清洁、油漆、系缆、操舵等日常工作。引申义可指任何在船上担任低级职务、执行杂务的船员，与高级船员（officer）相对。在更宽泛的语境中，也可比喻团队中承担基础性、辅助性工作的人。核心语义是“在甲板上工作的手”，强调体力劳动和底层职务。

词源解析

由 deck（甲板）和 hand（手，引申为工人）复合而成。deck 源自古北欧语 dekk，意为“覆盖物”；hand 在英语中常用来指“从事某种工作的人”，如 farmhand（农场工人）。因此 deckhand 字面即“在甲板上干活的人”。记忆时可联想“甲板上的手”，即船上的普通劳动者。

适用语境

常见于海事、航运、渔业等领域的专业语境，如航海日志、船舶操作手册、船员招募广告中。在新闻报道中，提及海员时可能使用该词。文学作品中，用于描写航海生活，带有朴实、辛苦的意味。日常口语中较少使用，除非涉及相关职业。语气中性，不带褒贬。

用法须知

为可数名词，复数形式为 deckhands。通常直接作主语或宾语，如“He worked as a deckhand on a fishing boat.”。无动词用法。注意与“deck hand”分开书写时，后者可能被误解为“甲板的手”，实际复合词更常见。易错点：不要与“hand”单独使用混淆，后者虽也可指工人，但需上下文明确。

相似词辨析

与 sailor（水手）相比，sailor 更通用，可指任何海员，包括军官；deckhand 则特指普通甲板工人，等级更低。seaman 是法律和正式用语，指从事航海职业的人，范围更广。mariner 偏文学或正式。在具体语境中，deckhand 强调体力劳动，而 sailor 可能涵盖航海技能。选用时，若侧重甲板杂务，用 deckhand；若泛指海员，用 sailor。

常见误区

语域中性偏具体，属于职业术语。无褒贬色彩，但可能隐含社会地位较低。避免误用为“船员”总称，因为不包括高级船员。在非航海语境中，比喻用法较少见，需谨慎。注意拼写为 deckhand，而非“deck hand”或“deck-hand”（虽然后者有时出现，但标准为复合词）。

常见搭配

• work as a deckhand
• experienced deckhand
• deckhand duties
• hire a deckhand
• trainee deckhand
• deckhand on a ship
• deckhand position