development bank

用法示例

1. The Asian Development Bank approved a $500 million loan for the country's renewable energy project.亚洲开发银行批准了5亿美元贷款，用于该国的可再生能源项目。
2. Many developing countries rely on development banks to finance infrastructure projects.许多发展中国家依靠开发银行为基础设施项目融资。
3. The government established a new development bank to support small businesses in rural areas.政府设立了一家新的开发银行，以支持农村地区的小企业。
4. Development banks often provide loans at lower interest rates than commercial banks.开发银行提供的贷款利率通常低于商业银行。
5. The report highlights the role of development banks in achieving sustainable development goals.该报告强调了开发银行在实现可持续发展目标中的作用。

含义详解

development bank 的核心含义是“开发银行”，指专门为促进经济发展、尤其是发展中国家或地区的工业、农业、基础设施等项目提供长期融资的金融机构。其本义是“为发展提供资金的银行”，其中 development 指经济或社会的发展，bank 指银行。引申义包括：1）国家级或国际性的政策性银行，如世界银行、亚洲开发银行；2）专注于特定领域（如农业、住房）的开发性金融机构。这些义项都围绕“以发展为目标”的金融支持展开，区别于以盈利为主要目的商业银行。

词源解析

development 源自法语 développer，意为“展开、使发展”，其词根是古法语 des-（反） + voloper（包裹），本义是“解开包裹”，引申为“发展”。bank 源自意大利语 banco，意为“长凳”，因早期货币兑换商在长凳上交易而得名。development bank 作为一个复合名词，由两个名词直接组合，中间无空格，属于固定搭配。记忆时可联想“发展”+“银行”即“为发展而设的银行”。

适用语境

development bank 主要用于正式场合，如学术论文、国际组织报告、经济学著作、政府政策文件、金融新闻报道。在学术写作中，它常被用来讨论金融体系、经济增长和扶贫问题；在新闻报道中，它出现在关于基础设施建设、国际援助的报道里；在商务场合，可能出现在项目融资、公私合作伙伴关系的讨论中。日常口语中极少使用，若使用则多带有专业或正式色彩。语气中性，不含褒贬，但隐含“促进发展”的积极目标。

用法须知

development bank 是可数名词，复数形式为 development banks。在句子中可作主语、宾语、定语。常见句型如：The development bank provided a loan. （主语+谓语+宾语）；A development bank's mission is to...（所有格结构）。易错点：不要与 commercial bank（商业银行）混淆，后者以盈利为目的；也不要说成 developing bank（这是错误表达，developing 是形容词，意为“发展中的”，但 development bank 是固定名词短语）。

相似词辨析

与 development bank 近义的词有 investment bank（投资银行）、commercial bank（商业银行）、central bank（中央银行）。区别在于：development bank 强调为发展目标提供长期融资，通常由政府或国际组织设立，不以盈利为主要目的；investment bank 主要为公司提供证券发行、并购等资本市场服务；commercial bank 吸收存款、发放贷款，以盈利为目标；central bank 负责国家货币政策和金融稳定。在讨论国家基础设施建设时，用 development bank；讨论企业融资时用 investment bank；讨论日常银行业务时用 commercial bank。

常见误区

development bank 属于中性偏正式词汇，语域较高，适合书面语。无褒贬色彩，但有时在批评语境中可能暗示“官僚低效”或“政治干预”。常见误用包括：1）与“developing bank”混淆（后者不存在）；2）将“development”误拼为“developement”；3）在口语中过度使用，显得不自然。注意在中文中通常译为“开发银行”，如“世界银行”（World Bank）实际上也是一个 development bank。

常见搭配

• multilateral development bank
• regional development bank
• national development bank
• development bank loan
• development bank financing
• set up a development bank
• development bank funding