difficult road

用法示例

1. The villagers repaired the difficult road after the landslide.山体滑坡后，村民们修复了那条难行的路。
2. She chose a difficult road to become a doctor.她选择了成为医生的艰难道路。
3. The country is on a difficult road to economic recovery.这个国家正走在经济复苏的艰难道路上。
4. We knew it would be a difficult road, but we never gave up.我们知道这将是一条艰难的路，但我们从未放弃。
5. The report describes the difficult road ahead for the peace talks.报告描述了和谈前路的艰难。
6. Learning a language is a difficult road, but it is rewarding.学习一门语言是一条艰难的路，但很有回报。

含义详解

本义指物理上难以通行的道路，如崎岖、泥泞、陡峭或障碍重重的路段。由本义引申，指人生、事业、学习、改革等过程中充满困难与挑战的阶段，强调过程中的阻力与坚持。进一步抽象化，可指实现某一目标所必须经历的艰苦历程，常与“选择”“走过”“面对”等动词搭配，带有叙事与评价色彩。其引申逻辑是：从具体空间上的难行，映射到时间与经历上的艰难，核心语义始终是“前进受阻但仍在行进”。

词源解析

difficult 源自拉丁语 difficilis，由 dis-（否定、相反）与 facilis（容易的）构成，字面即“不容易的”；road 源自古英语 rād，本义为“骑行、旅程”，后转指道路。二者组合为形容词加名词的短语，构词透明，可按“不容易的 + 道路”直记。记忆时可联想：facile（容易的）与 difficult 同根反义，road 与 ride 同源，暗示“骑行所经之路”。

适用语境

在新闻报道中常用于描述政治转型、经济改革、和平进程等宏观议题，语气中性偏严肃。在商务写作中可指项目推进、市场开拓的艰难阶段，语气务实。在日常口语中多用于个人经历，如求学、求职、康复，语气亲切。在文学作品中常作为隐喻，渲染命运坎坷，带有抒情与象征色彩。在法律或政策文本中较少单独使用，若出现多指具体交通或实施困难。学术写作中可用于描述研究路径或发展历程，但通常需要具体限定，避免空泛。

用法须知

该短语为可数名词短语，前面可加冠词或限定词：a difficult road、the difficult road、this difficult road。常见句型包括：主语 + face / take / choose + a difficult road；主语 + be on + a difficult road；it is a difficult road to + 名词/动名词。易错点：road 为可数名词，单数前通常需要冠词；表示“在……的道路上”用 on the road，而非 in the road；比喻义中一般不与具体数字连用。

相似词辨析

difficult road 与 hard road 意思接近，hard 更口语化，difficult 稍正式。rough road 强调颠簸、不平，多指具体路况或经历中的波折。tough road 强调艰难且需要耐力，常见于口语。rocky road 强调充满起伏与不确定，常带比喻色彩。uphill battle 侧重斗争与对抗，不强调“道路”意象。long road 强调时间漫长，不一定困难。选择时，若强调阻力与难度，用 difficult road；若强调颠簸与波折，用 rough road；若强调需要坚持，用 tough road。

常见误区

该短语语域中性，褒贬取决于语境：用于描述奋斗历程时偏褒义，用于描述改革困境时偏中性或略消极。常见误用包括：把 road 误作不可数名词而省略冠词；在比喻义中与“方法”混淆，误写成 difficult way，后者更强调方式而非历程；在正式写作中过度使用而缺乏具体内容，显得空泛。建议在学术或商务文本中搭配具体限定语，如 a difficult road to recovery，以增强准确性。

常见搭配

• a difficult road ahead
• on a difficult road
• take a difficult road
• face a difficult road
• a difficult road to recovery
• walk a difficult road
• a difficult road to peace
• the difficult road of reform