DIR

用法示例

1. The country is in dire economic straits.该国处于极度经济困境中。
2. The refugees are in dire need of food and water.难民急需食物和水。
3. Her choices led to dire consequences.她的选择导致了严重的后果。
4. The film was so dire that we left early.那部电影糟透了，我们提前离场。
5. He gave a dire warning about climate change.他对气候变化发出了严厉警告。

含义详解

本义指“可怕的、恐怖的”，用来描述令人恐惧或非常不愉快的事物。引申义为“极其糟糕的”，用于强调负面程度，如“a dir mistake”（极其严重的错误）。还可表示“极端的”，如“in dir need”（极度需要），此时隐含紧迫和严重性。各义项均围绕“程度之深”展开，从恐惧感延伸到对严重性的强调。

词源解析

源自古英语“dīr”，意为“勇敢的、大胆的”，后演变为“可怕的、严酷的”。与德语“teuer”（珍贵的）同源，但语义分化。现代英语中，其副词形式“direly”较少用，形容词用法更常见。记忆时可联想“dire”与“dread”（恐惧）音近，加深对“可怕”的印象。

适用语境

“dire”多用于正式或书面语，如新闻报道、学术写作、文学作品中，用以增强语气，描述危机、困境或严重问题，如“dire consequences”（严重的后果）。日常口语中较少使用，但有时用于夸张，如“The movie was dire.”（那部电影糟透了）。商务或法律文本中，常用来强调风险或警告，如“dire warnings”（严厉警告）。

用法须知

形容词，可作定语或表语。常见句型：“be in dire need of”（急需）、“have a dire effect on”（产生严重影响）。无比较级和最高级，因为其本身已表示极端程度。注意不要与“dyer”（染工）混淆。

相似词辨析

“dire”与“terrible”、“horrible”相近，但“dire”更侧重严重性和紧迫性，常用于抽象事物，如“dire situation”；“terrible”更通用，可指具体或抽象；“horrible”更强调令人厌恶或恐惧。当强调“极度”时，“dire”比“extreme”更正式且带有负面色彩。

常见误区

“dire”语域较高，正式场合使用。褒贬色彩显然为贬义，常描述负面情况。常见误用：将其与“direct”（直接的）混淆，或因过度使用而削弱语气。在非正式语境中，用“awful”或“terrible”更自然。

常见搭配

• dire straits
• dire need
• dire consequences
• dire warning
• dire situation
• dire poverty
• in dire condition