disparate

用法示例

1. The two cultures are so disparate that any attempt at comparison is meaningless.这两种文化差异巨大，任何比较的尝试都毫无意义。
2. The report highlights the disparate impact of the new policy on different income groups.报告强调了新政策对不同收入群体的不同影响。
3. She managed to unite disparate factions under a common goal.她设法将不同的派别团结在共同目标之下。
4. The conference brought together scholars from disparate fields such as physics and literature.会议汇集了来自物理学和文学等不同领域的学者。
5. Despite their disparate backgrounds, they became close friends.尽管背景截然不同，他们还是成了密友。

含义详解

disparate 的核心含义是“根本不同的”或“异类的”，强调事物在本质上缺乏可比性。它通常用于描述两个或多个事物在性质、特征或类别上存在巨大差异，以至于无法将它们放在同一标准下比较。例如，在讨论社会问题时，可以说“disparate groups”（不同的群体），意指这些群体在文化、经济或社会地位上差异显著。该词引申自拉丁语“disparare”（分离、分开），因此其本义带有“被分开”的意象，引申为“不可调和的不同”。在英语中，它常用于正式或学术语境，以强调差异的绝对性，而非程度上的不同。

词源解析

disparate 源自拉丁语“disparatus”，是“disparare”的过去分词，由前缀“dis-”（分开、分离）和“parare”（准备、使相等）组成，字面意思为“使不等”或“分开”。后来进入英语，保留了“不同”的核心意义。记忆时，可拆解为“dis-”（不）和“par”（相等，如“parity”），即“不相等”，因此意为“不同的”。注意与“desperate”（绝望的）区分，后者拼写相近但含义迥异。

适用语境

disparate 主要出现在正式场合，如学术写作、法律文件、新闻报道和文学作品中。在学术写作中，它常用于描述不同理论、数据或群体的异质性，语气客观中性。在法律文本中，它可能指“disparate impact”（不同影响），用于讨论法律或政策对不同群体的差异影响。新闻报道中，它用来强调社会、经济或文化方面的显著差异，如“disparate communities”（不同社区）。日常口语中较少使用，若使用则显得正式或略带书卷气。不同场景下，其含义均为“不同”，但语气从客观描述到强调对比不等。

用法须知

disparate 是形容词，通常用作定语或表语。作定语时，直接修饰名词，如“disparate elements”（不同元素）；作表语时，主语通常是复数或集合名词，如“The two cultures are disparate.”（这两种文化截然不同）。它没有比较级和最高级形式，因为其含义已含有“绝对不同”之意，不宜用“more”或“most”修饰。易错点：不要将其与“desperate”混淆，后者意为“绝望的”。另外，disparate 后常接复数名词，因为差异通常存在于多个事物之间。

相似词辨析

disparate 与“different”（不同的）相比，更强调差异的绝对性和不可调和性，而“different”仅指一般意义上的不同。与“distinct”（明显的不同）相比，distinct 强调清晰可辨的区别，但未必不可比较；disparate 则暗示差异巨大，甚至无法比较。与“diverse”（多样的）相比，diverse 强调多样性，通常带有积极色彩，而 disparate 更侧重差异的极端性。例如，描述一个团队时，可以说“diverse backgrounds”（多样的背景），表示多种多样；但说“disparate backgrounds”则暗示背景差异巨大，可能导致沟通困难。因此，在需要强调差异的严重性时用 disparate，否则用 diverse 或 different。

常见误区

disparate 属于正式词汇，语域较高，常用于书面语和正式演讲。它没有明显的褒贬色彩，但因其强调差异的极端性，可能隐含负面或中性的评价。常见误用包括：将其用于仅存在轻微不同的情况，过度夸大；或与“desperate”混淆，导致语义错误。此外，不要将其用作名词，如“the disparate”指“不同之物”时，应使用“the disparate elements”或“disparate things”。在写作中，应确保上下文中的差异确实显著，避免滥用。

常见搭配

• disparate elements
• disparate groups
• disparate fields
• disparate impact
• disparate treatment
• disparate parts
• disparate ideas