dissemlbling

用法示例

1. The politician was accused of dissembling about the true cost of the project.这位政客被指责隐瞒了项目的真实成本。
2. She dissembled her disappointment with a smile.她用微笑掩饰了自己的失望。
3. His dissembling manner made it hard to trust him.他伪装的姿态让人难以信任。
4. In court, the witness was caught dissembling and was charged with perjury.在法庭上，证人被发现有掩饰行为，并被控伪证罪。
5. Stop dissembling and tell me the truth.别再掩饰了，告诉我真相。

含义详解

dissembling 是动词 dissemble 的现在分词形式，核心含义是“掩饰、伪装、隐瞒”，尤指通过言语或行为掩盖自己的真实意图、感情或事实。本义源于拉丁语“dissimulare”，意为“隐藏、假装”，引申为在社交或政治场合中刻意不表露真实想法，以欺骗或误导他人。与简单的“说谎”不同，dissembling 更强调一种有策略的伪装，通常带有贬义，暗示不真诚或虚伪。

词源解析

dissemble 来自古法语“dissembler”，源自拉丁语“dissimulare”，由前缀“dis-”（表示“分开、不”）和“simulare”（意为“模仿、假装”）组成，字面意思为“不模仿”或“不显现”，引申为“不表露真实情况”。记忆时可以拆解为“dis-”（否定）+“semble”（类似“resemble”中的“semble”，意为“看起来”），即“看起来不像”，从而联想到“掩饰”。该词与“dissimulate”同源，但后者更正式。

适用语境

dissembling 通常出现在正式或文学语境中，如政治评论、新闻报道、法律文本和文学作品中，用以描述某人故意隐瞒真相或伪装。在学术写作中，它用于分析人物或历史人物的虚伪行为；在新闻报道中，常用来批评政客或公众人物的不诚实；在法律文本中，可能指证词中的掩饰行为。日常口语中极少使用，因为语气过于正式且带有强烈贬义。

用法须知

dissemble 可用作及物或不及物动词。作及物动词时，后接名词或从句，如“dissemble one's intentions”（掩饰意图）；作不及物动词时，表示“掩饰”这一行为本身，如“He dissembles to avoid suspicion.”（他伪装以避嫌）。现在分词形式“dissembling”常作形容词或名词，如“dissembling words”（虚伪的话）或“dissembling is a sin”（伪装是罪过）。注意不要与“disassemble”（拆解）混淆。

相似词辨析

dissembling 与“pretending”（假装）、“feigning”（假裝）相近，但“pretending”更中性，指假装做某事；“feigning”强调假装某种情感或状态；而“dissembling”更强调隐藏真实的意图或情感，带有欺骗性。与“lying”（说谎）相比，dissembling 不一定直接说谎，可能只是隐瞒或误导。“dissimulating”是更正式的同义词，但较少使用。

常见误区

dissembling 属于正式词汇，语域较高，带有明显的贬义，暗示说话者不真诚、虚伪。使用时注意不要拼写错误（如误写为“dissimulating”或“disassembling”）。在非正式场合或对朋友使用会显得生硬或讽刺。常见误用包括将其与“disassembling”（拆解）混淆，或误认为与“semblance”（外观）有关，但实际含义是“掩饰”。

常见搭配

• dissemble one's intentions
• dissemble the truth
• dissemble feelings
• dissemble to someone
• dissembling words
• dissembling manner
• dissembling behavior