distressed

用法示例

1. The distressed family was unable to pay their rent.那个陷入困境的家庭付不起房租。
2. She felt deeply distressed by the loss of her pet.她因失去宠物而深感痛苦。
3. The bank sold the distressed loans to an investment firm.银行将不良贷款出售给了投资公司。
4. He bought a distressed property at an auction.他在拍卖会上买了一处廉价房产。
5. The distressed look on her face worried me.她脸上痛苦的表情让我担心。
6. Many distressed companies are seeking government aid.许多陷入困境的公司正在寻求政府援助。

含义详解

distressed 的本义是“感到痛苦或忧虑的”，指因不幸、困难或压力而处于精神或情感上的痛苦状态。引申义包括：1) 因经济困难而陷入困境的，如“distressed debt”（不良债务）或“distressed sale”（廉价抛售）；2) 物品因使用或环境而受损、磨损的，如“distressed furniture”（做旧家具）。从情感痛苦引申到经济困境，再引申到物理损坏，体现了从内在状态到外在状况的延伸。

词源解析

distressed 源自拉丁语动词“distringere”，意为“拉开、拖开”，由前缀“dis-”（分开）和“stringere”（拉紧）组成。进入古法语为“destresser”，后演变为英语“distress”，意为“使痛苦”。构词上，“distress”加后缀“-ed”构成形容词，表示“被……的”，因此 distressed 意为“被拉紧的、被折磨的”，由此引申出“痛苦的”含义。记忆时可联想“被拉扯到极限”的状态，即承受巨大压力而痛苦。

适用语境

distressed 在不同语境中语气和含义有差异：在新闻报道中，常用来描述受困企业或经济状况，如“distressed assets”（不良资产），语气中性偏专业；在商务邮件中，可能指财务困难或紧急情况，如“distressed company”（陷入困境的公司），语气正式；在日常口语中，多指个人情感状态，如“I felt distressed about the news.”，语气真诚但略显正式；在文学作品中，常用来描绘人物内心痛苦，如“a distressed soul”，语气强烈；在法律文本中，可能涉及“distressed property”（抵押品赎回权丧失的房产），属于专业术语。

用法须知

distressed 是形容词，常作表语或定语。作表语时，常用“be distressed at/about/by/that”结构，如“She was distressed at the news.”。作定语时，修饰名词，如“distressed mother”。易错点：不要与“distressing”混淆，前者表示“感到痛苦的”，后者表示“令人痛苦的”。此外，distressed 也可作动词“distress”的过去式和过去分词，但作形容词使用时，无动词功能。

相似词辨析

distressed 与 upset、anxious、agitated 等词相近，但有细微差别：upset 指短暂的心烦意乱，程度较轻；anxious 强调担忧未来；agitated 指因紧张而显得烦躁不安；distressed 则指更强烈的痛苦或忧伤，常涉及更严重的事件或长期压力。例如，考试前用 anxious，得知亲友生病用 distressed。在商业语境中，distressed 特指财务困境，其他词无此用法。

常见误区

distressed 语域中偏正式，常用于书面语或正式场合，但也可用于口语。其情感色彩偏负面，指痛苦或困境。常见误用：1) 将 distressed 与 distressing 混淆，如“a distressing movie”（令人痛苦的电影）不能说成“a distressed movie”；2) 在商业语境中，distressed 可能带有贬义，指不良资产，需注意语境。

常见搭配

• distressed at/by
• distressed about
• distressed debt
• distressed assets
• distressed property
• distressed sale
• deeply distressed
• financially distressed