dote on

用法示例

1. The grandparents dote on their first grandchild.祖父母非常宠爱他们的第一个孙辈。
2. She dotes on her little dog, buying it expensive treats.她溺爱她的小狗，给它买昂贵的零食。
3. He dotes on his wife, always showering her with gifts.他宠爱妻子，总是送她礼物。
4. Parents who dote on their children may inadvertently spoil them.过度宠爱孩子的父母可能会无意中惯坏他们。
5. In the novel, the old man dotes on his cat, treating it like a child.在小说中，老人溺爱他的猫，把它当孩子一样对待。

含义详解

本义指“像痴呆一样地喜爱”，源自中古英语，意为“行为愚蠢”或“头脑不清醒”。引申为“过分喜爱、宠爱”，通常用于长辈对晚辈、恋人或宠物，带有“失去理智、过度纵容”的意味。也可用于对物品或爱好的痴迷，但较少见。

词源解析

词源不确定，可能与低地德语“dotten”（意为“发傻”）有关。最初指“行为愚蠢”，后演变为“因喜爱而痴迷”。记忆时可将“dote”联想为“dot”（小点），想象把某人当作“小点”一样捧在手心，即“宠爱”。

适用语境

常用于日常口语和文学作品中，语气偏向温馨或略带批评。在口语中，父母或祖父母谈论孩子时常用，如“They dote on their grandchildren.”；在文学作品中，描写人物性格时使用，可表现温柔或过度保护。在正式学术写作或商务邮件中极少出现，除非讨论心理学或社会学话题。

用法须知

“dote on”为及物动词短语，后接名词或代词作宾语。常见句型：“dote on + 人/物”。注意“dote”本身是不及物动词，必须与“on”搭配才能接宾语。易错点：不可说“dote somebody”，必须说“dote on somebody”。

相似词辨析

与“spoil”相比，“dote on”强调情感上的过度喜爱，而“spoil”强调因溺爱而纵容坏习惯；“adore”则更中性，表示崇拜或喜爱，不带过分意味；“cherish”指珍视，更正式。选择时，若强调情感强烈且可能过分，用“dote on”；若强调行为后果，用“spoil”；若表达一般喜爱，用“adore”。

常见误区

“dote on”属于中性偏口语的短语，但暗含“过度”之意，可能带有轻微批评色彩。在正式场合慎用。常见误用：漏掉“on”，或将其与“dote”混淆。另外，不要将“dote”与“doubt”混淆。

常见搭配

• dote on a child
• dote on a pet
• dote on one's grandchildren
• dote on a wife/husband
• dote on someone
• dote over (less common)