drenched

用法示例

1. We got completely drenched in the sudden downpour.我们在突如其来的倾盆大雨中浑身湿透了。
2. Her clothes were drenched with sweat after the long run.长跑后她的衣服被汗水浸透了。
3. The garden was drenched by the overnight rain.花园被一夜的雨水浇透了。
4. He stood drenched in the rain, waiting for the bus.他站在雨中浑身湿透，等公共汽车。
5. The city was drenched in a festive atmosphere during the holiday.节日期间，这座城市沉浸在节日气氛中。

含义详解

drenched 的本义是“使湿透、浸透”，指液体（尤其是水）完全渗透某物，使其内部也被湿透。这个动作强调液体量大、浸泡时间长或过程彻底。由此引申为形容词“湿透的”，描述人或物被液体完全浸湿的状态。进一步引申，可表示“被某种情感或氛围完全笼罩”，如“drenched in sweat”（汗流浃背）、“drenched in sunlight”（沐浴在阳光中），此时强调程度之深、覆盖之全面。

词源解析

源自中古英语 drenchen，古英语 drencan，意为“使喝、淹没”，与 drink（喝）同源，本义是“使喝饱”，后引申为“使浸透”。构词上，drench 是动词，加 -ed 构成过去式和过去分词。记忆时可联想“被水灌饱了”，即喝饱了水，引申为被水浸透。

适用语境

drenched 常见于日常口语和文学描写中，用于描述被雨淋、汗湿等情形，语气直接、形象。在新闻报道中，常用来描述暴雨导致的情况，如“drenched by rain”。在学术或正式写作中较少使用，更倾向于用“saturated”或“soaked”。文学作品中，drenched 常带有情感色彩，如“drenched in sorrow”（沉浸在悲伤中），形容被某种情绪完全笼罩。

用法须知

drench 是及物动词，后接宾语，常用被动语态 be drenched（in/with/by）。作形容词时，常与介词 in 或 with 连用，如“drenched in sweat”或“drenched with rain”。注意：drenched 强调状态，而 drenching 强调动作，如“drenching rain”（倾盆大雨）。易错点：不要与“drenched”和“drowned”（淹死）混淆，后者指溺水死亡。

相似词辨析

drenched 与 soaked 意思相近，都表示“湿透”，但 drenched 更强调被液体从头到脚彻底浇透，常带被动意味；soaked 则更中性，可指被浸泡。saturated 更正式，常用于科学或技术语境，指达到饱和状态。wet 是最普通的词，仅表示湿润，程度远不如 drenched。例如：淋了大雨后用 drenched；把衣服放在水里泡久了用 soaked；化学实验中的饱和溶液用 saturated。

常见误区

drenched 是中性词，无褒贬色彩，但在文学中可带有强调或夸张的意味。语域偏口语和文学，正式写作中慎用。常见误用：将 drenched 用于形容轻微湿润，如“drenched in a little rain”不恰当，应使用“damp”或“moist”。此外，注意介词搭配，通常用 in 或 with，但“drenched by rain”也是正确用法。

常见搭配

• get drenched
• drenched in sweat
• drenched with rain
• drenched to the skin
• drenched in blood
• drenched in sunshine
• drenched by a wave