dyspeptic

用法示例

1. The dyspeptic patient was advised to avoid spicy foods.这位消化不良的病人被建议避免辛辣食物。
2. His dyspeptic remarks about the new policy annoyed everyone.他对新政策的暴躁言论惹恼了所有人。
3. She gave a dyspeptic glance at the noisy children.她暴躁地瞥了一眼吵闹的孩子们。
4. The novel's protagonist is a dyspeptic old man who distrusts everyone.小说主角是一位不信任任何人的暴躁老人。
5. After the long flight, he felt dyspeptic and tired.长途飞行后，他感到消化不良且疲惫。

含义详解

本义是指与消化不良相关的，或患有消化不良的。消化不良常导致腹部不适、反酸、胀气等症状，使人感到烦躁不安。因此，该词引申为“脾气坏的、易怒的、阴郁的”，形容一个人性情乖戾，常因小事而恼怒。这两个义项之间的引申关系是基于生理不适对情绪的影响。在现代英语中，引申义更为常见，且多用于书面语或正式场合。

词源解析

源自希腊语 dys-（不良、困难）+ pepsis（消化），合为 dyspepsia（消化不良），后加 -ic 构成形容词。记忆时可拆解为 dys-（坏）+ pepsi（消化，注意与百事可乐 Pepsi 同源，但无关）+ -ic（形容词后缀），意为“消化不好的”，进而联想到“脾气不好的”。

适用语境

在医学语境中，dyspeptic 用于描述消化不良症状，如“dyspeptic complaints”（消化不良主诉）。在日常口语中较少使用，更多出现在文学作品或正式书面语中，用来形容人物性格阴沉易怒。在新闻报道或评论中，可能用来形容政策或态度的消极。语气上，医学用法中性，而形容人时略带贬义。

用法须知

dyspeptic 为形容词，常作定语或表语。作定语时修饰名词，如“a dyspeptic old man”；作表语时后接介词 about，如“He is dyspeptic about the changes.”。无比较级和最高级形式。注意不要与名词 dyspepsia 混淆。

相似词辨析

与 irritable（易怒的）、grumpy（脾气坏的）、sullen（愠怒的）相比，dyspeptic 更强调因生理不适引发的烦躁，且语域更高，多用于文学描写。irritable 通用性强，可指因疲劳或压力而急躁；grumpy 口语化，指常发牢骚；sullen 则指沉默寡言的生气。在医学语境中，dyspeptic 不可替换为其他词。

常见误区

语域较高，属于正式或文学用语，日常口语中不常用。在描述人时含贬义，指性格乖戾。常见误用包括将 dyspeptic 与 dyspepsia 混用，或误以为与“怀疑的”（skeptical）有关。另外，注意不要与 dyspeptic 的发音混淆，重音在第二音节。

常见搭配

• dyspeptic complaints
• dyspeptic symptoms
• a dyspeptic look
• dyspeptic temperament
• dyspeptic old man
• become dyspeptic
• dyspeptic about