ex-serviceman
英 /ˌeksˈsɜːvɪsmən/美 /ˌɛksˈsɜrvɪsmən/
n. 名词
退役军人；退伍军人
用法示例
- The ex-serviceman received a medal for his bravery during the war.这位退役军人因战争中的英勇表现而获得勋章。
- Many ex-servicemen struggle to find employment after leaving the army.许多退伍军人在离开军队后难以找到工作。
- She is an ex-serviceman's daughter, and she grew up in a military family.她是退伍军人的女儿，在军人家庭长大。
- The government provides housing assistance for ex-servicemen.政府为退伍军人提供住房援助。
- As an ex-serviceman, he often volunteers at the local veterans' association.作为一名退伍军人，他经常在当地退伍军人协会做志愿者。
含义详解
ex-serviceman 指曾经在军队服役、现已退伍或退役的人。其核心含义是“前军人”，强调其过去的服役经历。由前缀 ex-（表示“以前的”）和 serviceman（军人）组合而成，本义为“前军人”，引申指所有完成服役、离开军队的人，无论其是否参加过战争或长期服役。在英式英语中尤为常见，美式英语中更常用“veteran”。该词不带褒贬色彩，仅客观描述身份。
词源解析
ex-serviceman 由前缀 ex-（源自拉丁语，意为“出、离开”，在英语中常表示“以前的”）和名词 serviceman（军人，由 service“服役”和 man“人”构成）组合而成。构词法为“ex- + 名词”，表示“曾经是……的人”。记忆时可将 ex- 理解为“前任”，如 ex-boyfriend（前男友），serviceman 即“服役者”，合起来就是“前服役者”。该词最早出现于20世纪初，常用于英国及英联邦国家。
适用语境
ex-serviceman 主要用于正式或半正式场合，如新闻报道、政府文件、历史文献或社会服务讨论中。在新闻报道中，它常出现在关于退伍军人福利、就业或社会问题的报道里，语气中性。在法律文本中，可能用于界定享有特定权利的身份。在日常口语中，英式英语使用者可能会使用，但美式英语更常说“veteran”。在文学作品中，可能带有怀旧或尊重色彩。整体上，该词比“veteran”更正式，且更强调“离开军队”的状态。
用法须知
ex-serviceman 是规则名词，复数形式为 ex-servicemen。用于指代男性军人，若指女性可用 ex-servicewoman（较少见）。在句中作主语或宾语，常与冠词连用（如 an ex-serviceman）。注意：前缀 ex- 需加连字符，但有时也写作 ex-serviceman 或 ex-serviceman，但标准拼写为 ex-serviceman。易错点：不要与“ex-service”混淆，后者是形容词，如 ex-service vehicle（退役车辆）。另外，该词不用于现役军人。
相似词辨析
ex-serviceman 与 veteran 意思相近，但用法有差异。veteran 在美式英语中更常用，且可泛指任何有过服役经历的人，也可指在某一领域有丰富经验的人（如 veteran teacher）。ex-serviceman 则更强调“曾经服役”这一事实，且仅用于军人，不带“经验丰富”的附加含义。另一个近义词是 ex-soldier，但 soldier 通常指陆军士兵，而 serviceman 涵盖陆海空三军。因此，ex-serviceman 更广泛。在英式英语中，ex-serviceman 是标准说法，而 veteran 在美国更普遍。
常见误区
ex-serviceman 是中性词，无褒贬色彩，但带有正式感。在美式英语中，使用该词可能显得过时或英式，因此建议在美式语境中使用 veteran。此外，该词仅指男性，若需指女性，可使用 ex-servicewoman 或 wider term “veteran”（性别中立）。注意避免误用为“ex-service man”（分开写）或“ex-servicemen”时，需确保指代男性。在非正式场合，可用“former soldier”或“ex-military”替代。
常见搭配
- ex-serviceman's association
- ex-servicemen's benefits
- disabled ex-serviceman
- ex-serviceman's pension
- former ex-serviceman
- employment for ex-servicemen
- ex-servicemen's hospital