existing customer

用法示例

1. We are offering a 10% discount to existing customers.我们为现有客户提供10%的折扣。
2. The company's marketing strategy focuses on retaining existing customers.公司的营销策略侧重于留住现有客户。
3. Please log in with your existing customer account to access the portal.请使用您的现有客户账户登录以访问门户。
4. As an existing customer, you can upgrade your plan at a reduced rate.作为现有客户，您可以以优惠价格升级您的套餐。
5. The survey was sent to all existing customers to gather feedback.该调查已发送给所有现有客户以收集反馈。
6. Existing customers will receive priority support during the transition.在过渡期间，现有客户将获得优先支持。

含义详解

“existing customer”的字面意思是“存在的客户”，即已经与某公司或机构建立业务关系的客户。它通常指那些已经购买过产品或服务的人，与“潜在客户”（potential customer）相对。该短语的核心含义是“当前已有的客户”，强调其持续性。引申义包括“老客户”、“回头客”，在商业语境中，这类客户往往享有特殊待遇，如折扣或专属服务。从本义上讲，它指的是“现在存在”的客户，引申为“已经存在的业务关系”，进一步引申为“忠诚度较高的客户”。

词源解析

“existing”是动词“exist”的现在分词形式，源于拉丁语“existere”，意为“出现、存在”。作为形容词，它表示“现有的、目前的”。“customer”源于拉丁语“consuetudo”，意为“习惯”，后通过古法语“custumer”进入英语，指“经常光顾的人”。整个短语的构词逻辑是“现在存在的 + 顾客”，即目前已经是顾客的人。记忆时，可将“existing”理解为“现在有的”，与“new”（新的）相对，从而记住“existing customer”就是“已有的顾客”，即老客户。

适用语境

该短语广泛用于商业和市场营销领域，常见于商务邮件、客户关系管理（CRM）系统、销售报告和营销活动中。在商务邮件中，它通常指代公司当前服务的对象，语气中性且专业。在新闻报道中，可能用于讨论企业客户保留策略。在日常口语中，较少使用完整短语，而多用“our customers”或“existing clients”。在法律文本中，可能用于合同条款，指代合同关系中的现有客户。整体语气客观、正式，不带强烈感情色彩。

用法须知

“existing customer”是名词短语，其中“existing”为形容词，修饰“customer”。它可作主语、宾语或表语。常见句型如：“We offer discounts to existing customers.”（我们为现有客户提供折扣。）“She is an existing customer.”（她是一位现有客户。）易错点：不要与“new customer”混淆，也不要将“existing”误用为“existed”。注意“existing”通常放在名词前，且不可用比较级。

相似词辨析

“existing customer”与“current customer”意思相近，但“current”更强调“当前的”，可能暗示时间上的短暂性；“existing”则更强调“存在的”，暗示持续状态。“returning customer”指“回头的客户”，强调再次购买的行为；“loyal customer”强调忠诚度，带有正面评价。在商务语境中，“existing customer”是标准术语，而“regular customer”更口语化，指常客。选择时，根据强调点：若强调当前关系，用“existing”；若强调反复光顾，用“returning”；若强调忠诚，用“loyal”。

常见误区

该短语属于中性正式语域，适用于商务和正式场合。无褒贬色彩。常见误用包括：将“existing”误写为“exist”或“existed”；在非正式场合使用显得过于正式；或将“existing customer”与“potential customer”混淆。注意区分：现有客户是已经发生交易的，而潜在客户是可能交易的。另外，在营销中，有时会使用“existing customers”来指代所有现有客户群体，此时是复数形式。

常见搭配

• existing customer base
• existing customer relationship
• retain existing customers
• acquire new customers
• existing customer service
• existing customer account
• existing customer feedback
• existing customer loyalty